| low bone mass | jisim tulang rendah | Makna | 27.03.2007 |
| Adakah perkataan "Special dietary foods with low sodium content including salt substitute" diberikan terjemahan yang betul dalam ayat di bawah ini? Special dietary foods with low sodium content including salt substitute 393A. (1) Special dietary foods with low sodium content shall be foods with special dietary value as the result from the reduction, restriction or removal of sodium and include salt substitutes with low sodium content. Makanan diet khas dengan kandungan natrium rendah termasuk pengganti garam 393A. (1) Makanan diet khas yang mempunyai kandungan natrium rendah ialah makanan yang nilai diet khasnya terhasil daripada pengurangan, pengehadan atau penyingkiran natrium dan termasuk pengganti garam yang mempunyai kandungan natrium rendah. | Padanan bahasa Melayu “Makanan diet khas dengan kandungan natrium rendah termasuk pengganti garam” untuk ayat “Special dietary foods with low sodium content including salt substitute” adalah betul. | Makna | 22.07.2021 |
| Saya sedang menjalankan kajian berkenaan dengan pelaksanaan 'low carbon society' di universiti saya. Soalan saya adalah, apakah terjemahan yang sebetulnya bagi frasa 'Low Carbon Society'? adakah ianya: 'Masyarakat Rendah Karbon'; 'Masyarakat Karbon Rendah' atau 'Masyarakat Berkarbon rendah'? | Dalam data kami, belum terdapat padanan khusus dalam bahasa Melayu bagi perkataan Low Carbon Society. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan Persekitaran Berkarbon Rendah bagi padanan bahasa Melayu perkataan tersebut. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.01.2017 |
| Ever Low 4.46 PTG MINTA TOLONG SAYA HARI HARI CALL 03-2147 9400 03-2147 9500 032147 9600 TAK ORANG JAWAP! SAYA NAK TANYA TENTANG PENGESAHAN BAHASA UNTUK PAPAN IKLAN, BOLEH CALL SAYA 012-6138069 | Mohon maaf atas perkara tersebut. Pihak kami akan menghubungi pihak tuan dengan segera. Terima kasih. | Lain-lain | 23.08.2017 |
| LV ROOM (LOW VOLTAGE) | BILIK VOLTAN RENDAH | Istilah | 03.03.2011 |
| MDF ROOM (LOW VOLTAGE) | BILIK KERANGKA AGIHAN UTAMA | Istilah | 03.03.2011 |
| Apakah padanan Melayu bagi low-five? | Cadangan padanan bagi istilah low-five dalam bahasa Melayu ialah sep lima. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 17.02.2025 |
| Apakah terjemahan untuk perkataan low performing employee dan underperformance | Salam sejahtera,
Padanan yang dicadangkan.
Low performing employee: Pekerja prestasi rendah
Underperformance: Kurang prestasi
Padanan ini disesuaikan dengan konteks pihak tuan.
Sekian, terima kasih. | Lain-lain | 03.04.2019 |
| Apakah perkataan bahasa malaysia yang sesuai bagi low hanging fruit? | Terdapat padanan bahasa Melayu untuk maksud tersurat dan tersirat bagi frasa “low hanging fruit”.
Untuk padanan maksud tersurat, frasa tersebut merujuk pada “buah yang paling mudah dicapai pada pokok”. Untuk padanan maksud tersirat, frasa tersebut bermaksud “melaksanakan perkara yang mudah terlebih dahulu”.
Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Makna | 23.10.2024 |
| "Healthy Low Sugar" - sepatut menterjemah ke 1. Rendah Gula Sihat 2. Gula Rendah Sihat 3. Sihat Gula Rendah 4. Sihat Rendah Gula | Padanan bahasa Melayu yang sesuai untuk healthy low sugar ialah "kandungan gula rendah yang sihat" bergantung pada kesesuaian serta konsep penggunaannya dalam sesuatu bidang atau aras bahasa.
| Makna | 25.02.2022 |