| Gambarajah dan huraian struktur hirarki mahkamah-mahkamah Malaysia dari sebelum kemerdekaan, sebelum Januari 1987, sehingga Jun 1994 dan yang terkini? | Sila rujuk buku-buku tentang mahkamah di Malaysia atau Jabatan Peguam Negara. | Lain-lain | 26.10.2007 |
| Penggunaan istilah kata ganda yang betul, adakah Mahkamah Kanak-kanak atau Mahkamah Kanak-Kanak? | Ejaan kata ganda yang betul ialah Mahkamah Kanak-kanak (huruf kedua k ialah huruf kecil kerana Kanak-kanak merupakan satu perkataan) | Ejaan | 17.08.2017 |
| Soalan mengenai penggunaan huruf besar atau kecil bagi perkara-perkara berikut :- 1. Pejabat Agama Daerah atau pejabat agama daerah. Contoh ayat : Borang permohonan pendaftaran nikah boleh didapati di semua pejabat agama daerah/Pejabat Agama Daerah. 2. Mahkamah Syariah atau mahkamah syariah. Contoh ayat : Permohonan cerai boleh dibuat di Mahkamah Syariah/mahkamah syariah. 3. Surat Perakuan Nikah atau surat perakuan nikah. Contoh ayat : Setiap pasangan suami dan isteri akan diberi Surat Perakuan Nikah/surat perakuan nikah. 4. Surat Perakuan Cerai atau surat perakuan cerai. Contoh ayat : Selepas perceraian didaftarkan, suami dan isteri akan menerima Surat Perakuan Cerai/surat perakuan cerai. 5. Surat Perakuan Rujuk atau surat perakuan rujuk. Contoh ayat : Suami dan isteri yang telah merujuk semula akan diberi Surat Perakuan Rujuk/surat perakuan rujuk. | Ejaan yang betul ialah: 1. pejabat agama daerah 2. Mahkamah Syariah 3. Surat Perakuan Nikah 4. Surat Perakuan Cerai 5. Surat Perakuan Rujuk | Tatabahasa | 27.08.2010 |
| Saya ada beberapa soalan 1) Kawalan yang tegas dari mahkamah/ atau daripada mahkamah 2) dari parti memerintah/daripada parti memerintah 3) hak untuk berhimpun adalah lanjutan daripada hak untuk bercakap/ dari hak untuk bercakap 4)akibat dari tindakan polis/daripada tindakan polis 5) prokerajaan/pro-kerajaan 6)disalahguna/disalah guna kerjasama baik pihak tuan didahului dengan ucapan terima kasih | Ayat/frasa/ejaan yang betul ialah: 1) Kawalan yang tegas daripada mahkamah, 2) daripada parti memerintah, 3) hak untuk berhimpun adalah lanjutan daripada hak untuk bercakap, 4) akibat daripada tindakan polis, 5) prokerajaan, 6) disalah guna | Tatabahasa | 06.02.2011 |
| saya ingin bertanya mengenai penggunaan perkataan "suatu" dan satu. contoh Satu perintah Mahkamah atau Suatu perintah mahkamah... | Lazimnya satu digunakan untuk objek yang sudah pasti atau bilangan seperti satu ketetapan telah dibuat ..., manakala sesuatu merujuk yang tidak pasti seperti pada suatu hari .... | Tatabahasa | 11.03.2013 |
| pertanyaan tentang isu penggunaan bahasa melayu dalam mahkamah dan perbankan | Penggunaan bahasa Melayu dalam mahkamah dan perbankan telah dilaksanakan sejak tahun 1990. Keupayaan bahasa Melayu digunakan dalam kedua-dua aspek ini terbukti berjaya dan berkesan. Di mahkamah, proses perbicaraan dapat dijalankan dengan lancar dan penambahbaikan dari segi pengucapan dan pendokumentasian dibuat dari semasa ke semasa. Dalam sektor perbankan pula, banyak dokumen rasmi seperti risalah, perjanjian dan penyata kewangan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu. Transaksi kewangan juga telah dijalankan dalam bahasa Melayu. | Lain-lain | 06.03.2008 |
| Di Mahkamah ada proses 'plea' atau 'pengakuan' tertuduh apabila didbaca pertuduhan kepadanya samada dia mengaku keatas pertuduahan itu atau tidak, kalau dia tak mengaku bersalah dalam bahasa Inggeris di sebut "pleaded no guilty" dalam bahasa Melayunya "tidak mengaku bersalah" tetapi mengapa akbar melaporkan sebagai "mengaku tidak bersalah" dan ini sudah menjadi penerimaan umum. Setahu saya terjemahan mestilaah mengambil susurgalur bahasa Melayu bukan boleh "direct" terjemah macam itu | Ungkapan bahasa Inggeris yang digunakan ialah 'pleaded not guilty'. Terjemahan 'not guilty' ialah tidak bersalah. Oleh itu 'pleaded not guilty' diterjemahkan sebagai mengaku tidak bersalah. | Penyemakan dan penterjemahan | 19.12.2007 |
| Tuan, Saya merujuk percakapan telefon antara saya dan Pn Rohayu, DBP. Saya ingin mendapatkan pengesahan bagi nama rasmi bangunan tambahan Mahkamah Shah Alam. Untuk pengetahuan tuan, nama bangunan utama "Bangunan Mahkamah Sultan Salahuddin Abdul AzizShah" Kemuskilan kami adalah untuk menamakan bangunan tambahan ini. Nama cadangan kami "Bangunan Tambahan Bangunan Mahkamah Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah." Namun Dato Ketua Pendaftar Mah Persekutuan mengarahkan saya merujuk DBP untuk pengesahan. Tindakan awal didahului dengan ribuan terima kasih | Cadangan DBP ialah Bangunan Tambahan Mahkamah Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah. | Lain-lain | 04.04.2011 |
| Saya telah menerima keputusan Hakim Mahkamah tinggi Syariah seperti fail di lampirkan. Nama semua pihak termasuk mahkamah berkenaan saya padamkan untuk menjaga nama baik semua pihak. Pertanyaan ini tidak bermaksud mempertikaikan apa-apa keputusan tetapi hanya dari sudut penggunaan Bahasa Malaysia yang standard sahaja. Persoalan saya ialah memandangkan keputusan hakim tersebut di buat dalam sehelai kertas dengan tajuk "PERINTAH". Apa yang saya faham dengan Definasi "PERINTAH" ialah kata suruh ... iaitu mengikut istilah kamus Dewan Edisi ke empat. Membaca keseluruhan 'PERINTAH' Hakim tersebut saya berpendapat secara keseluruhannya semua ayat sebaik sahaja selepas ayat "MAKA ADALAH DENGAN INI MAHKAMAH PERINTAHKAN" adalah tidak bertepatan dengan istilah perintah yang saya fahami. Dengan kata lain ianya adalah salah dari segi tatabahasanya. Mohon pandangan dan ulasan dari pihak tuan. t.k | Seperti yang tuan sedia maklum, kami juga merujuk Kamus Dewan. Berdasarkan Kamus Dewan, perintah juga bermaksud peraturan daripada pihak yang berkuasa yang harus dipatuhi. Untuk makluman tuan juga terdapat perkataan yang tidak digunakan dalam kata umum tetapi dalam laras tertentu seperti laras undang-undang kata tersebut membawa maksud yang khusus. Contohnya dalam ungkapan umum, kata "perintahkan" hanya digunakan dalam ayat suruhan dan penggunaan yang betul dalam ayat penyata ialah "memerintahkan". Walau bagaimanapun kita tidak boleh mengatakan penggunaan kata perintahkan tersebut kurang tepat kerana penggunaannya dalam konteks umum mungkin berbeza dalam laras undang-undang. | Tatabahasa | 14.04.2014 |
| apakah makna sebenar mandatori yang selalu digunakan di dalam mahkamah | Makna sebenar mandatori yang selalu digunakan di dalam mahkamah ialah mesti atau wajib dilaksanakan (dikuatkuasakan dsb.) | Makna | 03.07.2008 |