| Adakah DBP menjalankan perkhidmatan terjemahan bahasa dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Malaysia? Adakah institusi yang menjalankan khidmat tersebut? | Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menjalankan sebarang khidmat penterjemahan. Institusi lain yang menjalankan khidmat ini ialah Persatuan Penterjemah Malaysia yang boleh dihubungi melalui talian 012-2067076 (Puan Saodah Abdullah - setiausaha kehormat) atau 012-22811814 (Puan Suzana - setiausaha kerja). Institusi lain yang menjalankan aktiviti yang sama ialah Institut Terjemahan Negara. | Lain-lain | 09.06.2010 |
| menjalankan dengan menjalani apakah perbezaannya | Merujuk Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, pada dasarnya sukar ditentukan makna khusus apitan men...i, selain membentuk kata kerja transitif dan mendukung makna asas yang terkandung dalam kata dasar. Apabila dibandingkan penggunaan apitan men..kan dengan men..i, fungsinya dapat dibahagikan kepada tiga. Antaranya fungsi apitan men..kan menandakan kausatif, manakala apitan men..i menandakan lokatif. 2. Bagi kata kerja tertentu, perbezaan penggunaan apitan men...kan dan men i adalah dari segi jenis objek tepat yang boleh mengikutinya, iaitu apitan men..kan lazimnya menerima objek yang tidak bernyawa dan apitan men...i menerima objek yang bernyawa. Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, muka surat 205-207. | Tatabahasa | 05.09.2008 |
| Penggunaan perkataan, pelbagai dan kepelbagaian dalam ayat seperti berikut: a. Mempunyai pelbagai kaedah untuk menjalankan kajian. b. Mempunyai kepelbagaian kaedah untuk menjalankan kajian. Ayat yang manakah paling tepat pengunaan perkataan tersebut. Zakaria Adom Jabatan Pendidikan N.Sembilan | Frasa yang betul ialah mempunyai pelbagai kaedah untuk menjalankan kajian... | Tatabahasa | 25.07.2013 |
| Saya sedang menjalankan kajian untuk tesis saya. Terdapat beberapa perkataan yang agak mengelirukan untuk saya gunakan dalam kajian saya seperti 1. kepimpinan atau kepemimpinan, 2. kerap kali atau kerap bagi perkataan 'frequently', Saya dinasihatkan merujuk kepada DBP untuk mendapat kepastian. Oleh itu, bagaimana saya boleh mendapat maklumat tersebut? | 1.Ejaan yang betul ialah kepimpinan.
2. Dalam data kami, frequently diterjemahkan kepada "kerap". Penggunaan perkataan "kali" juga boleh digunakan bergandingan dengan perkataan "kerap" mengikut kesesuaian konteks ayat. | Tatabahasa | 07.11.2013 |
| Saya sedang menjalankan kajian tentang polisi penggunaan bahasa di papan iklan (billboard) bagi tesis PhD saya. Untuk itu saya ingin memastikan beberapa perkara dan ingin menemuduga pegawai yang berkaitan. Siapakah pegawai yang dapat membantu saya untuk memberikan maklumat labih lanjut tentang polisi penggunaan bahasa pada papan iklan? Bagaimanakah prosedurnya untuk says menemuduga pegawai tersebut? Harap dapat memberikan bantuan. Terima kasih. | Sila kemukakan permohonan secara rasmi kepada Encik Abd. Karim bin A. Bakar, Ketua Bahagian Penguatkuasaan, melalui e-mel karim@dbp.gov.my atau surat yang dialamatkan kepada Ketua Bahagian Penguatkuasaan, Tingkat 25, Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur. | Tatabahasa | 01.07.2013 |
| Saya sedang menjalankan satu projek pengumpulan cerita-cerita rakyat tempatan/peribumi Sabah dan SARAWAK dengan bantuan pelajar-pelajar saya. Kami akan menganjurkan Malam Senandong Bahasa, Sastera dan Budaya Peribumi pada 10.10.2010 dan Program Sehati Sejiwa 1Malaysia pada 20.10.2010. Adakah pihak DBP sudi membantu terutama dari segi kewangan serta membukukan cerita-cerita dan puisi rakyat yang kami kumpulkan sebagai koleksi warisan bangsa? | Sdr. yang dihormati, Pertamanya diucapkan tahniah dan syabas kepada sdr. kerana merancang dan berusaha untuk melaksanakan projek pengumpulan cerita-cerita rakyat Sabah dan Sarawak dan menganjurkan Malam Senandung Bahasa, Sastera dan Budaya Peribumi. Berhubung dengan bantuan kewangan dari DBP yang sdr. maksudkan maka sdr. tulislah surat dan diajukan surat tersebut kepada Ketua Bahagian Komunikasi Korporat, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur. Sekiranya cerita-cerita rakyat dan puisi rakyat yang dikumpul sudah lengkap( sebagai sebuah manuskrip) dengan kajian, kata pengantar dan bibliografinya maka bolehlah dihantar kepada Ketua Editor Bahagian Buku Sastera, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur. | Lain-lain | 02.10.2010 |
| menjalani , menjalankan | menjalani- mengalami/melalui menjalankan-mengusahakan supaya berjalan/membuat | Makna | 25.01.2011 |
| a) Seorang pegawai menjalankan tugas bagi pegawai atasan kerana pegawai atasan bercuti. Perlukah beliau menulis 'bagi pihak atau b/p' apabila menurunkan tandatangan pada memo? a) Seorang pegawai menjalankan tugas bagi pegawai atasan kerana pegawai atasan berpindah dan tiada pengganti. Perlukah beliau menulis 'bagi pihak atau b/p' apabila menurunkan tandatangan pada memo? | Pada amalannya pegawai menjalankan tugas bagi pihak ketua organisasi. Contohnya jika Encik Ahmad bin Ismail, Ketua Bahagian Undang-undang, Dewan Bahasa dan Pustaka, mendatangani surat bagi pihak Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, lazimnya ditulis b.p. Ketua Pengarah. Apabila Encik Ahmad bercuti, pegawainya Encik Abu bin Kassim, Pegawai Undang-undang, menandatangani surat bagi pihak Ketua Pengarah (bukan bagi pihak Encik Ahmad). | Lain-lain | 31.12.2011 |
| Saya ingin mendapatkan penjelasan mengenai maksud ayat dan penggunaan dua koma dalam ayat di bawah. Pegawai Jabtan ini boleh menjalankan, atas perbelanjaan pengilang, semua pemeriksaan dan ujian yang difikirkan perlu bagi memastikan pematuhan kepada peruntukan Akta ini. Adakah ayat di atas bermaksud seperti dua ayat di bawah : 1. Pegawai JAS boleh menjalankan atas perbelanjaan pengilang, semua pemeriksaan dan ujian yang difikirkan perlu bagi memastikan pematuhan kepada peruntukan Akta ini. (tanpa koma selepas menjalankan) dan 2. Pegawai JAS boleh menjalankan semua pemeriksaan dan ujian yang difikirkan perlu bagi memastikan pematuhan kepada peruntukan Akta ini ( tanpa atas perbelanjaan pengilang ) Maklum balas tuan berhubung perkara ini adalah dihargai dan didahului dengan ucapan ribuan terima kasih. | Maksud ayat tersebut sama dengan yang pertama, iaitu Pegawai JAS boleh menjalankan atas perbelanjaan pengilang, semua pemeriksaan dan ujian yang difikirkan perlu bagi memastikan pematuhan kepada peruntukan Akta ini. Ayat tersebut juga boleh dibuat seperti ini: Pegawai JAS boleh menjalankan semua pemeriksaan dan ujian yang difikirkan perlu bagi memastikan pematuhan kepada peruntukan Akta ini dengan perbelanjaan pengilang. | Makna | 19.02.2010 |
| Nak tanya tentang frasa 'menjalani tugas' atau 'Menjalankan tugas' yang mana betul? | Frasa yang betul ialah "menjalankan tugas" yang bermaksud melaksanakan tugas. | Tatabahasa | 29.05.2013 |