| Assalamualaikum, Saya ingin tahu jika perkataan "narcissistic" diterjemahkan sebagai "narsisistik", bolehkah"narcissist" diterjemahkan sebagai narsisis? Mohon bantuan sebab takrif bagi perkataan ini tiada dalam laman PRPM. Saya juga perlukan terjemahan untuk senarai perkataan di bawah; 1) nukleus accumben 2) grandiosity (selain daripada grandiositi) 3) tau (abnormal protein which builds up, usually over years, throughout the cerebral cortex but especially in the temporal lobes) Mohon bantuan. Sekian, terima kasih. | Padanan dalam bahasa Melayu untuk perkataan narcissistic ialah narsisistik. Namun begitu, perkataan narcissist dan narsisis tidak ada dalam pangkalan data. Untuk makluman puan, pihak kami tidak menyediakan perkhidmatan penterjemahan. Apa yang dapat kami bantu ialah menyemak ayat yang telah diterjemahkan terlebih dahulu. Kami akan menyemak ejaan, penggunaan kata dan ayat tersebut. | Penyemakan dan penterjemahan | 28.05.2019 |
| Assalamualaikum, Saya ingin dapatkan pengesahan bagi terjemahan ayat di bawah: Research has shown that narcissists are more likely to cheat in game-play and romantic relationships, take more resources for themselves and leave fewer resources for others, value material things, and be obsessively concerned with their outer appearance. Terjemahan bahasa Melayu: penyelidikan telah menunjukkan bahawa narsisis lebih cenderung untuk menipu dalam main permainan dan hubungan romantik, mengambil lebih sumber untuk diri mereka sendiri dan meninggalkan hanya sedikit untuk orang lain, menghargai benda material dan mengambil berat secara obsesif terhadap penampilan luaran mereka. Mohon pengesahan terutamanya bagi terjemahan perkataan "narcissists" dan "game-play." Sekain, terima kasih. | Tidak ada contoh penggunaan narcissists dan game-play dalam pangkalan data kami. Istilah yang berkaitan dengan narcissis seperti narcissism dan narcissistic dipinjam dan disesuaikan ejaannya dalam Bahasa Melayu menjadi narsisme dan narsistik, namun tidak ada terjemahan kata narcissists. Kami berpandangan terjemahan yang paling hampir ialah taasub pada diri sendiri. Perkataan bermain permainan bagi padanan game play boleh diterima dan makna sebenar boleh dijelaskan berdasarkan konteks penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 29.05.2019 |