| salam. Apakah istilah yang tepat bagi 'Push notification'? Push notification ialah notis/ mesej/iklan singkat yang biasanya muncul di bahagian atas skrin tablet atau telefon pintar. Terima kasih. | Untuk makluman, "Push notification" tidak terdapat dalam pangkalan data Dewan Bahasa dan Pustaka. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan perkataan tersebut diterjemahkan kepada "paparan notifikasi". | Penyemakan dan penterjemahan | 04.10.2019 |
| Saya menghadapi masalah mencari terma teknikal untuk banyak kata nama Inggeris untuk teknologi IT seperti "push notification". Terdapat jawapan dari Khidmat Nasihat mengenai "push notification" tetapi cadangan "Pemberitahan Segera" atau "Pemberitahuan Semasa" agak kurang tepat. Saya rasa "Pemberitahuan Dorongan" atau "Pemberitahuan Pacuan" lebih sesuai kerana pemberitahuan ini didorong atau dipacu oleh skrip atau kod yang dihantar dari sistem pelayan pemprosesan awan Google untuk aplikasi tersebut tanpa mengaktifkan aplikasi tersebut dari peranti. Namun, ia juga boleh dipacu oleh aplikasi tersebut apabila ia diaktifkan. Rujukan: https://developers.google.com/web/ilt/pwa/introduction-to-push-notifications | Kami mengambil maklum pandangan anda dan akan dipanjangkan kepada Jawatankuasa Istilah Semasa DBP. Sekiranya bersesuaian dan dipersetujui oleh pakar penggubal istilah, kami akan mengemas kini istilah berkenaan. | Istilah | 17.03.2019 |
| kami bercadang untuk mengadakan pertandingan kepada pensyarah-pensyarah. permohonan pertandingan adalah secara atas talian. sekiranya surat 'notification of acceptance' menggunakan kepala surat rasmi dan dicetak oleh peserta sendiri bolehkah perkara berikut dilakukan:- 1. Tidak menggunakan alamat penuh, sebaliknya seperti berikut:- NOTIFICATION OF ACCEPTANCE Dear Suzanawati binti Ahmad Terima kasih. | 1. Alamat dan tajuk perlu diletakkan sekiranya surat tersebut merujuk kepada bahagian tertentu bagi tujuan rasmi. | Lain-lain | 01.08.2018 |
| Tuan/Puan, Mohon khidmat nasihat tuan/puan bagi istilah yang sesuai untuk 'Notified Body' atau'Notification Body' dalam Bahasa Malaysia. Notified body membawa maksud - Notified Body is one that a national government appoints to oversee the operation of specific aspects of a Directive. | Untuk makluman, tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "notified body" atau "notification body". Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu untuk notification ialah pemberitahuan atau pelaporan. Oleh itu, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah Badan Pelaporan atau Badan Pemberitahuan. | Istilah | 13.07.2012 |
| Salam sejahtera, Adakah "Notifikasi" boleh digunakan untuk terjemahan "Notification"? Sila sahkan atau berikan cadangan jika tidak sesuai. Topik: Kejuruteraan dan teknologi semasa. Penggunaan: Lebih banyak digunakan dalam tetapan peranti atau mesin. Terima kasih atas penerangan pihak tuan/puan. | Notifikasi boleh digunakan. Contoh: kad notifikasi | Istilah | 24.06.2015 |
| Assalamualaikum, saya ingin bertanya adakah betul istilah 'pemberitahuan tolak' yang sering digunakan kini untuk 'push notifications'? Adakah terdapat padanan yang lebih baik? terima kasih. | A push notification is a message that pops up on a mobile device. App publishers can send them at any time; users don't have to be in the app or using their devices to receive them. They can do a lot of things; for example, they can show the latest sports scores, get a user to take an action, such as downloading a coupon, or let a user know about an event, such as a flash sale.
Waalaikumussalam...
Istilah 'push notifications' masih belum ada dalam data kami lagi. Terjemahan yang sesuai bagi 'push notifications' jika mengikut konsep ialah Pemberitahuan Segera atau Pemberitahuan Semasa lebih sesuai digunakan. | Istilah | 07.05.2018 |