| Untuk kasut dan kain 'oxford', adakah bahasa Melayu akan mengekal ejaannya atau serap menjadi kasut oksford atau kain oksford? Oksford dalam hal ini bukan nama tempat tetapi jenis kain/gaya kasut. | Kami mencadangkan "Oxford" dikekalkan ejaannya. | Istilah | 10.04.2022 |
| salam saya membuat semakan di kamus dwi bahasa oxford fajar edisi ke 5 yang membawa maksud leadership adalah kepimpinan. tetapi menurut DBP edisi 4 leadeship membawa maksud kepemimpinan. yang manakah sepatutnya digunakan? | Kedua-dua istilah iaitu kepimpinan dan kepemimpinan ialah padanan bahasa Melayu untuk "leadership". Penggunaannya bergantung pada konsep dan konteks ayat. Kepimpinan bermaksud keupayaan memimpin. Kepemimpinan bermaksud keupayaan (kebolehan, pencapaian, dan sebagainya) sebagai pemimpin, daya (tindak-tanduk, kecekapan, dan sebagainya) seseorang pemimpin. | Istilah | 12.11.2016 |
| saya mengulangkaji subject bahasa malaysia "effective practise: keluaran oxford fajar. Saya tidak faham perkataan "dedekak". bolehkah saya mencari maksudnya disini? terima kasih | Istilah dedekak tidak ditemui dalam mana-mana sumber rujukan/bahan terbitan kami. Namun istilah yang paling hampir dengan perkataan ini ialah dekak-dekak yang bermaksud sejenis alat hitung orang Cina atau Jepun yg berupa pemidang dgn bola-bola atau butir-butir kecil (yg digerak-gerakkan sewaktu membuat perkiraan), sempoa. | Istilah | 25.04.2010 |
| Apakah terjemahan atau cadangan terjemahan bagi perkataan 'infeed'? Menurut Oxford Dictionaries, infeed (NOUN) mass noun 1 The action or process of supplying material to a machine. 1.1 count noun A mechanism which supplies material to a machine. Contoh ayat daripada Merriam-Webster: bottles go into the infeed of washing machine Terima kasih. | Tiada istilah yang khusus untuk perkataan 'infeed' dalam bahasa Melayu. Namun dicadangkan perkataan 'suapan' yang bermaksud tindakan membekalkan mesin dengan bahan yang akan dikerjakan.
Terima kasih. | Istilah | 11.07.2017 |
| Apa istilah "dashcam" dalam Bahasa Melayu? Ini maksud menurut kamus Oxford: a video camera mounted on the dashboard or windscreen of a vehicle and used to continuously record the view of the road, traffic, etc. through the windscreen. | Padanan bagi istilah dashcam atau dashboard camera dalam bahasa Melayu ialah kamera papan pemuka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 28.10.2024 |
| salam sejahtera. apakah terjemahan bagi jawatan perkerjaan "visual merchandiser"? Menurut oxford, makna visual merchandising adalah: Visual merchandising is the activity of promoting the sale of goods, especially by their presentation in retail outlets. Maka visual merchandiser bolehlah dikatakan sebagai orang yang bertanggungjawab memperagakan barangan jualan di tempat jualan yang bertujuan untuk mempromosi dan menarik minat pelanggan membelinya. Bolehkah saya menterjermahkan "visual merchandiser" sebagai "pereka letak visual"? terima kasih | Dalam data kami tiada padanan khusus bagi perkataan "Visual Merchandiser" dalam bahasa Melayu. Berdasarakn definisi yang tuan berikan kami mencadangkan "visual merchandiser" diterjemahkan kepada Pekerja Promosi Produk/Barangan. | Tatabahasa | 17.10.2013 |
| Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "falconry"? Menurut kamus Oxford, falconry bermaksud "the keeping and training of falcons or other birds of prey; the sport of hunting with such birds." Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
falconry - falkonri
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 05.11.2021 |
| boleh tahu perbezaan dengan tepat penggunaan salon dan saloon ???? | Mengikut Kamus Oxford Kata salon bermaksud 'room or establishment of hairdresser, fashion designer. Saloon bermaksud ' large room or hall on ship, saloon car, US drinking bar. | Lain-lain | 07.04.2008 |
| Apakah istilah BM untuk "troll farm"? Jika tiada, bila DBP akan mencipta istilah terjemahannya? Carian Google yang memetik Oxford Languages, mentakrifkannya sebagai: an organization employing people to make deliberately offensive or provocative online posts in order to cause conflict or manipulate public opinion. Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah 'troll farm' ialah kumpulan hasut maya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 16.08.2022 |
| Adakah DBP menerbitkan kamus yang memberi definisi perkataan-perkataan bersertakan golongan kata seperti yang telah diterbitkan oleh pelbagai kamus bahasa Inggeris (Oxford, Longman, dll.)? Contoh: Makan - 1. (kata kerja) perbuatan.... 2. (kata nama) santapan... Sesetengah perkataan yang dicari di halaman Carian Kata PRPM tidak mempunyai paparan golongan kata. Sebagai contoh, perkataan "punya" tidak diberi golongan katanya di halaman tersebut, tetapi hanya diberi penjelasan definisinya. Paparan golongan kata mampu meyenangkan lagi tugas penyelidik dalam bidang linguistik seperti saya. Terima kasih. | Untuk makluman tuan, DBP telah menerbitkan buku Tesaurus Bahasa Melayu Dewan: Edisi Baharu, 2008 yang memerikan perkataan berserta dengan golongan kata. Sebagai contoh, perkataan makan diberikan pemerian dan golongan kata berserta kata terbitan yang terhasil pada halaman 538 manakala perkataan punya pada halaman 681. Bagi penyelidik linguistik seperti tuan, kami cadangkan tuan mempelbagaikan sumber rujukan bagi mendapatkan hasil penyelidikan yang lebih tuntas. | Tatabahasa | 04.06.2014 |