Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : in ~, di khalayak ramai: he dislikes speaking in ~, dia tdk suka bercakap di khalayak ramai. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. the community in general, orang ramai, umum: the exhibition will be open to the ~ from tomorrow, pameran itu akan dibuka kpd orang ramai bermula besok; 2. part of a community with a common interest, masyarakat: (fans, supporters) peminat: the sports-loving ~ will be well catered for over the holidays, keperluan masyarakat yg mencintai sukan akan dipenuhi semasa percutian itu; a professional actor is always mindful of his ~,pelakon profesional selalu mengambil berat ttg peminat-peminatnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 7. of the way in which person, group, etc is perceived, /di mata, pd pandangan/ /umum, orang ramai/: the director is very concerned with the company’s ~image, pengarah sangat mengambil berat ttg imej syarikat itu di mata umum; 8. maintained or connected with the government, awam, umum: the ~ health authorities, pihak berkuasa kesihatan awam; ~ spending will be severely cut next year, perbelanjaan umum akan dipotong dgn banyaknya tahun depan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : akan dibuat pengumuman umum; 5. (of person) well-known, familiar, terkenal: he was a ~ figure but tried to keep his private life out of the newspapers, dia ialah tokoh terkenal tetapi mencuba mengelakkan kehidupan peribadinya disiarkan dlm akhbar; 6. of the affairs or in the service of the people, orang ramai, rakyat: he has been in ~ life now for a number of years, dia telah berkhidmat dgn orang ramai bertahun-tahun lamanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : kamu akan mendapati dia di perpustakaan awam kebanyakan petang; 3. (of place) not private, ramai orang, terbuka: let’s find somewhere quiet, the market is too ~, mari kita cari tempat yg sunyi, di pasar ini terlalu ramai orang; 4. performed publicly, [various translations]: a good ~ speaker, pemidato umum yg baik; the proceedings of the Court are ~, prosiding mahkamah itu dibuka kpd umum; Joan Sutherland’s last ~ appearance was at the Sydney Opera House, kali terakhir Joan Sutherland muncul di khalayak ramai ialah di Sydney Opera House; there will be a ~ announcement shortly, sekejap lagi (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adj 1. concerning people in general, awam, rakyat, (orang) ramai: to maintain ~ order, utk memelihara ketenteraman awam; ~ confidence must be restored, keyakinan rakyat mestilah dipulihkan; the scandal has become ~ knowledge, skandal itu sudah menjadi pengetahuan ramai; 2. provided, open for the use of the people, awam: the city has beautiful ~ parks, bandar itu mempunyai taman-taman awam yg cantik; you’ll find him in the ~ library most afternoons, (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : go ~, a. (of a private company) become public by unrestricted selling of shares, menjual saham kpd umum: they don’t want to go ~ just yet, mereka belum lagi mahu menjual saham kpd umum; b. make known publicly what was formerly confidential, mendedahkan: they decided to go ~ with the facts despite the consequences, mereka memutuskan utk mendedahkan kebenaran walaupun akan menerima akibatnya; in the ~ eye, di mata umum: it’s difficult being in the ~ eye all the time, adalah sukar jika sentiasa berada di mata umum; make ~, mengumumkan: the results of the enquiry have not been made ~, hasil siasatan itu tdk diumumkan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata public


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
public listed componysyarikat tersenarai awamIstilah09.01.2012
Apakah maksud bagi ayat berikut? Not applicable on eve of public holiday and public holiday.Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com.Lain-lain23.10.2024
Tuan/Puan, Mohon kerjasama untuk mengesahkan terjemahan untuk "makes public" di bawah adalah betul atau salah. Sumber: If the Sponsor makes public any study results your identity will remain confidential. Sasaran: Jika Penaja mendedahkan apa-apa hasil kajian, identiti anda akan kekal dirahsiakan. Sekian, terima kasih.Kami mencadangkan "make public" diterjemahkan sebagai "mendedahkan", "membocorkan", "memaklumkan" atau "memberitahu". Padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya.Penyemakan dan penterjemahan25.06.2021
Visual Public Mutual telah membuat pembetulan. Tolong sahkan. Terima kasih.Tuan/Puan telah salah tempat menghantar iklan, sila ke domain (ruangan) sistem pengesaha bahasa.Lain-lain30.04.2013
eve public holidaymenjelang cuti amLain-lain21.05.2007
Apa maksud Public Domain dalam bahasa melayu?Cadangan padanan dalam bahasa Melayu ialah Domain Awam.Penyemakan dan penterjemahan23.02.2021
Salam. Apakah istilah yang digunakan untuk Precision Public Health?Padanan bagi istilah precision public health dalam bahasa Melayu ialah kesihatan awam jitu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.Istilah25.02.2025
Terjemahan untuk public speaking yang tepat adalah pengucapan awam atau pidato umum? perkataan awam/umum mungkin secara kasar sama maknanya namun perkataan pidato saya kira lebih tepat kerana merupakan kata dasar bukan kata terbitan. diharap selepas ini DBP akan menggunakan pidato umum untuk public speaking selepas ini (untuk makluman acara DBP baru-baru ini menggunakan frasa pengucapan umum).Public speaking ialah istilah dalam bidang komunikasi dan padanannya dalam bahasa Melayu ialah "pidato umum".Istilah20.06.2011
Salam sejahtera. Adakah "Bill of Public Health" sesuai diterjemah sebagai Rang Undang-undang Kesihatan Awam? Terima kasih.Padanan bahasa Melayu Bill of Public Health bergantung pada konteks ayat.  Jika istilah ini digunakan dalam bidang ekonomi ia bermaksud bil kesihatan awam, akan tetapi jika digunakan dalam bidang pentadbiran atau undang-undang, ia bermakna Rang Undang-undang Kesihatan Awam.Penyemakan dan penterjemahan09.05.2014
Mohon pihak DBP syorkan terjemahan untuk Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)Jawatankuasa Istilah Semasa Dewan Bahasa dan Pustaka bersetuju untuk mencadangkan "Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)" diterjemahkan sebagai "Kecemasan Kesihatan Awam Keprihatinan Antarabangsa (KKAKA)". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.Penyemakan dan penterjemahan12.09.2021
123456

Kembali ke atas