Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : ~ upon st, see ~ on st; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ up to, amount to, berjumlah: the bill ran up to $300, bil itu berjumlah $300; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ up against st, menghadapi sst: we’ve ~ up against enormous problems, kami menghadapi masalah-masalah yg besar; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ up, a. raise, menaikkan: the flag was ~ up on the fort, bendera itu dinaikkan di kubu itu; b. erect quickly, membuat [sst] seada-adanya: the sailors ran up a rough shelter, kelasi-kelasi itu membuat tempat berteduh seada-adanya; c. accumulate, incur, menghimpunkan: he ran up bills all over town and left without paying, dia menghimpunkan bil di serata tempat di bandar dan pergi tanpa membayarnya; d. make up, sew quickly, menjahit, membuat: she can ~ up a dress in half a day, dia boleh menjahit sehelai baju dlm masa setengah hari; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ to, a. reach, sampai: his novels always ~ to great lengths, novel-novelnya sentiasa sampai berjela-jela; b. have enough money for, cukup utk: our funds won’t ~ to a long holiday, wang kami tdk cukup utk percutian yg panjang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ so. through, /merodok, meradak, menusuk/ sso: he ran his opponent through the arm, dia merodok lengan lawannya; ~ st through, a. pierce st, /merodokkan, meradakkan, menusukkan/ sst: he ran the sword through his rival’s arm, dia merodokkan pedang itu pd lengan pesaingnya; b. draw a line through st, menggariskan sst: the teacher ran her pencil through the sentences, guru itu menggariskan ayat-ayat itu dgn penselnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ through st, a. use up st by foolish spending, memboroskan: he ran through a fortune before he was thirty, dia memboroskan harta sebelum usianya tiga puluh tahun; b. examine st quickly, menengok sst dgn cepat: he ran through the mail at breakfast, dia menengok surat-surat itu dgn cepat semasa sarapan; c. spread quickly, tersebar: a roar of discontent ran through the work-force, perasaan tdk puas hati tersebar di kalangan pekerja-pekerja; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ over, a. overflow, melimpah: the water ran over onto the floor, air melimpah ke lantai itu; b. pay a short visit, menengok, menjengah, menjenguk: I just want to ~ over to my mother’s for a minute, saya hendak menengok ibu saya sebentar; ~ over so., (act.) menggelek; (pass.) kena gelek, digelek: he was ~ed over and killed, dia kena gelek dan terbunuh; ~ over st, a. read st through quickly, membaca sst sekali lalu: I’d like to ~ over my notes again before the exam, saya hendak membaca nota-nota saya sekali lalu sebelum peperiksaan itu; b. rehearse st, berlatih + approp v: let’s ~ over the song once more, mari kita berlatih menyanyi lagu itu sekali lagi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ out of st, kehabisan: my car ran out of petrol on the way home, kereta saya kehabisan petrol dlm perjalanan pulang; ~ out on so., (sl) cabut lari: her husband has ~ out on her, suaminya dah cabut lari; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ out, a. come to an end, expire, tamat, berakhir: the lease of the house ~s out just before Christmas, pajakan rumah itu akan tamat sebelum Hari Krismas; time is ~ning out for the government, tempoh kerajaan itu akan tamat; b. be exhausted, kehabisan; (of patience, strength) hilang: supplies of petrol will soon ~ out, bekalan petrol akan kehabisan tdk lama lagi; my patience is rapidly ~ning out, kesabaran saya semakin hilang; ~ so. out, (colloq) menghalau sso: the men ran the thief out of town, orang-orang itu menghalau pencuri dr bandar itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : d. (printing) disambungkan: this sentence should ~ on, ayat ini patut disambungkan; ~ on st, tertumpu pd sst: his thoughts always seem to ~ on the same subject, fikirannya kelihatan sering tertumpu pd perkara yg sama; ~ st on, menyambungkan sst: the children are learning to ~ their letters on, kanak-kanak itu sedang belajar menyambungkan huruf-huruf; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ on, a. continue, keep going, berlanjutan, berlarutan, berterusan: the disease must not be allowed to ~ on unchecked, penyakit itu jangan dibiarkan berlarutan tanpa disekat; b. (colloq) talk continuously, bercakap tdk /putus-putus, habis-habis/: he ran on and on until I could have died of boredom, dia bercakap tdk putus-putus sampai saya naik bosan; c. pass, berlalu: years ran on before he returned, bertahun-tahun telah berlalu sebelum dia pulang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : c. recite st rapidly, menyebut sst cepat-cepat: he could ~ off the names of all the English kings, dia dapat menyebut cepat-cepat kesemua nama raja Inggeris; d. print st, mencetak sst: will you ~ off 60 copies for me, boleh kamu cetak 60 salinan utk saya; e. decide a race, melangsungkan: the final will be ~ off tomorrow, perlumbaan akhir itu akan dilangsungkan esok; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ off, a. see ~ away (sense a.); b. go off, cabut lari: he ran off without a single word, dia cabut lari tanpa sepatah kata; ~ off with so., see ~ away with so.; ~ off with st, see ~ away with st; ~ st off, a. drain st, mengalirkan sst: he ran off the excess water into a barrel, dia mengalirkan air yg berlebihan itu ke dlm tong; b. write st, menulis sst cepat-cepat: I must ~ off a letter to them tonight, saya mesti menulis surat cepat-cepat kpd mereka malam ini; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : c. amount to, sampai: his income ~s into hundreds of thousands, pendapatannya sampai beratus-ratus ribu; the book has already ~ into five editions, buku itu sudah pun sampai lima edisi; d. move into bad weather, terperangkap dlm: as we sailed back from the island we ran into a heavy storm, sebaik sahaja kami belayar balik dr pulau itu kami terperangkap dlm ribut yg teruk; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ into so., terjumpa, /terserempak, terjerempak/ dgn: I ran into an old friend today, saya terjumpa seorang kawan lama hari ini; ~ into st, a. collide with st, merempuh sst: the car ran off the road and ran into a tree, kereta itu terbabas lalu merempuh pokok; b. incur, meet with st, dilanda: the business ran into trouble during the slump, perniagaan itu dilanda kesulitan semasa kemelesetan: he ran into debt through gambling, dia dilanda hutang akibat berjudi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ in; ~ so. in, (colloq), (act.) menangkap; (pass.) kena tangkap, ditangkap: he’s likely to get ~ in the next time he hits someone in a public place, dia nampak akan kena tangkap jika dia sekali lagi memukul seseorang di kawasan awam; ~ st in, mengendalikan [sst] dlm tempoh permulaannya: he is still ~ning in his car, dia masih lagi mengendalikan keretanya dlm tempoh permulaannya; the machine has to be ~ in carefully, mesin itu terpaksa dikendalikan dgn cermat dlm tempoh permulaannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ for; ~ for it, lari: it’s raining, let’s ~ for it, hari hujan, mari kita lari (mencari tempat berteduh); (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : I eventually ran the painting down in an antique shop in the city, saya akhirnya menemukan lukisan itu di sebuah kedai barangan antik di bandar raya; d. reduce st, mengurangkan sst: the army is slowly being ~ down, pasukan tentera itu dikurangkan secara perlahan-lahan; ~ o’s /eye, finger/ down the page, list, etc, membaca sepintas lalu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : c. catch so., menangkap sso: the police finally managed to ~ down the gang in a town near the border, polis akhirnya berjaya menangkap geng itu di sebuah bandar berhampiran sempadan; ~ st down, a. knock st down, melanggar sst: the ferry ran down a small rowing boat, feri itu melanggar sebuah perahu kayuh; b. speak badly of st, /memperkecil-kecilkan, mengutuk/ sst: don’t ~ my ideas down all the time, jangan mengutuk idea-idea saya sepanjang masa; c. find st after great effort, menemukan sst: (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ down, a. (of battery), (menjadi) lemah: the battery in my car has ~ down, bateri kereta saya telah lemah; b. decline, merosot: the ship building industry has been ~ning down for some time and it is unlikely to regain its original vigour, industri pembuatan kapal telah merosot utk beberapa lama dan nampaknya tdk dapat dipulihkan kekuatannya; ~ so. down, a. knock so. down, melanggar sso: the child was ~ down by a car, budak itu dilanggar kereta; b. speak badly of, criticize so., /memperkecil-kecilkan, mengutuk/ sso: she is always ~ning down her daughter-in-law, dia sentiasa mengutuk menantu perempuannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ back over st, meninjau /balik, kembali/ sst: let’s ~ back over the schedule, mari kita tinjau balik jadual itu; to ~ back over the past, meninjau balik masa lalu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ st back, memainkan semula sst: ~ that part of the film back again, mainkan semula bahagian filem itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : his temper ran away with him, dia tdk dapat mengawal kemarahannya; ~ away with the /idea, impression, notion/ that ..., terbawa-bawa dgn /idea, tanggapan/ bahawa: don’t ~ away with the idea that he doesn’t do his job properly, jangan terbawa-bawa dgn idea bahawa dia tdk melakukan pekerjaannya dgn betul; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ away with so., lari dgn sso: he ran away with the master’s daughter, dia lari dgn anak perempuan tuannya; ~ away with st, a. steal st, /melarikan, membawa lari/ sst: the secretary ran away with the funds of the club, setiausaha itu melarikan wang kelab itu; b. win easily, menang dgn mudah: the tennis champion ran away with the first set, juara tenis itu menang dgn mudah dlm set pertama; ~ away with one, tdk dapat mengawal: (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ away, a. (colloq) go off, pergi: don’t ~ away yet. I’ve got a lot of work for you, jangan pergi dulu. Saya ada banyak kerja utk diberi kpd kamu; b. flee, (cabut) lari: the rabbit ran away and disappeared down its burrow, arnab itu cabut lari lalu menghilang ke dlm lubangnya; the boy ran away from home, budak itu lari dr rumah; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ at /so., st/, berlari /menerpa, menerkam/ sso: he ran at me with a knife in his hand, dia berlari menerpa saya dgn sebilah pisau di tangannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ around, a. see ~ about; b. used for pleasure or journey, pergi ke sana sini: she has an old car just for ~ning around in, dia ada sebuah kereta tua utk pergi ke sana sini; c. keep company, bergaul dgn: he ~s around with hooligans, dia bergaul dgn budak-budak jahat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ along, (colloq) pergi: you’d better ~ along, I can hear your mother calling, baik kamu pergi, saya dengar ibumu memanggilmu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ after, a. chase, mengejar: the policeman ran after the pickpocket, polis memburu penyeluk saku itu; ~ after her, she’s left her umbrella behind, kejar dia, dia tertinggal payungnya; b. pursue with persistent attention, tergila-gilakan: he ~s after all the pretty girls, dia tergila-gilakan semua perempuan cantik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ across so, /terserempak, terjerempak/ dgn sso: I ran across her in the supermarket, saya terserempak dengannya di pasar raya; ~ across st, terjumpa: I was lucky enough to ~ across a first edition in a second hand bookshop, saya bernasib baik krn terjumpa edisi pertama di kedai buku terpakai; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ about, pergi ke sana ke mari: I dread having to ~ about and get all this information together in a hurry, saya berasa berat krn terpaksa pergi ke sana ke mari utk mengumpulkan maklumat ini secara tergopoh-gopoh;. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : I’m ~ning late this morning. I’ll never get to work on time, saya datang lewat pagi tadi. Saya tdk akan dapat menyelesaikan tugas itu pd masa yg ditetapkan; due to the storm the concert’s sure to ~ a bit late, disebabkan ribut, konsert itu pasti dimulakan agak lewat; ~ os out of breath, sso /termengah-mengah, tercungap-cungap/ keletihan; ~ the danger of, mendedahkan diri kpd bahaya; ~ the show, (colloq) jadi ketua; she’s the type who likes to ~ the show, dia jenis orang yg suka jadi ketua; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ dry, kekeringan: the river has ~ dry, sungai itu kekeringan; our funds have ~ dry, dana kami kekeringan; ~ high, a. be rough with big waves, bergelora; b. continue to be at a high level, berada di paras tinggi: vegetable prices have been ~ing high this week, harga sayur-sayuran berada di paras tinggi minggu ini; c. be excited, bertambah hebat: feelings ran high during the debate, perasaan bertambah hebat semasa perdebatan itu; ~ late, approp v + lewat: the trains are ~ning late because of fog, kereta api tiba lewat disebabkan kabut; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 15. manage, menjalankan, mengurus: he ~s the family business, dia menjalankan perniagaan keluarganya; he ~s the farm for his uncle, dia menjalankan ladang utk bapa saudaranya; 16. (US) publish (article etc) in newspaper, menyiarkan: he ran the advertisement for three days, dia menyiarkan iklan itu selama tiga hari; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 11. switch on (engine) menghidupkan; 12. use a particular source of energy to operate, menjalankan [sst] dgn menggunakan penjana: we have to ~ our freezer off the generator, kita terpaksa menjalankan pembeku dgn menggunakan penjana; 13. take (so.) on a journey, membawa: my brother will ~ me into town, abang saya akan membawa saya ke bandar; 14. smuggle, menyeludup: the group ran arms to the rebels, kumpulan itu menyeludup senjata kpd pemberontak-pemberontak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : b. (academic course) menganjurkan, mengadakan, mengendalikan: we ~ a course for language teachers, kami menganjurkan kursus bagi guru-guru bahasa; 9. own, use, memiliki, memakai: I cannot afford to ~ a car, saya tdk mampu hendak memakai kereta; 10. make (st) work correctly, menjalankan, mengendalikan: he can now ~ the word processor without any hitches, sekarang dia dapat mengendalikan mesin pemproses kata tanpa sebarang masalah; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : parti itu mempertandingkan empat puluh orang calon dlm pilihan raya tersebut; 7. operate (buses, train, etc) menyediakan perkhidmatan; (additional) menambah perkhidmatan: the company ~s six buses daily to the port, syarikat itu menyediakan perkhidmatan enam bas sehari ke pelabuhan itu; the organizers decided to ~ extra buses to the stadium, pihak penganjur memutuskan utk menambah perkhidmatan bas ke stadium; 8. offer, a. (service) menyediakan: they ~ a legal advisory service in town, mereka menyediakan perkhidmatan nasihat undang-undang di bandar; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. chase, hunt, memburu, mengejar: the huntsmen ran the fox to earth, pemburu-pemburu mengejar musang itu sampai dapat; 5. cause water to flow, a. (to fill bath, bowl, etc) menakung: please ~ a bath for me, tolong takung air utk saya mandi; ~ the water into the basin, takung air dlm besen; b. (from a tap) membuka: you must not ~ the hot tap for too long as our hot water supply is limited, kamu tdk harus membuka paip air panas terlalu lama krn bekalan air panas kita terhad; 6. nominate for an office, mempertandingkan: the party ran forty candidates in the election, (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt 1. travel over by running, berlari: he ran a mile in under four minutes, dia berlari sebatu dlm masa kurang drpd empat minit; the horse ran a good race, kuda itu berlari kencang dlm perlumbaan; 2. cause (horse, dog, etc) to compete in a race, mempertandingkan: he is going to ~ his horse in the Derby, dia akan mempertandingkan kudanya dlm perlumbaan Derby; 3. (esp pass.) cause (race) to be staged, diadakan: the race will still be ~, perlumbaan itu akan diadakan juga; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 17. (of woven, knitted material) unravel, carik: these stockings ~ easily, stoking ini mudah carik; 18. (of plant) climb, menjalar: a creeper ~s up the wall, pokok merayap menjalar naik pd tembok itu; 19. seek election, bertanding: he has decided to ~ for office again, dia mengambil keputusan utk bertanding bagi memegang jawatan itu lagi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 14. be wet, a. (with blood) berlumuran: the decks ran with blood, geladak itu berlumuran darah; b. (with sweat) bermandi: he was ~ning with sweat after the race, dia bermandi peluh selepas perlumbaan itu; 15. pass, move, menular: a sharp pain ran down my back, rasa sakit yg menusuk menular di belakang saya; her thoughts ran to the past, fikirannya menular ke masa lampau; 16. state, report, (ber)bunyi: the letter ~s as follows..., surat itu berbunyi spt berikut ...; I forget how the next line ~s, saya lupa bagaimana bunyi baris berikutnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : bahawa kamu telah membiarkan paip bilik air itu terbuka sepanjang pagi; b. (of nose) berair: the cold made my nose ~, demam selesema menyebabkan hidung saya berair; 12. melt, cair: the butter ran because she left it near the hot stove, mentega itu cair krn diletakkan berhampiran dgn dapur panas; 13. spread, a. (of colour) turun: the colours ran the first time the dress was washed, warna-warna itu turun pertama kali baju itu dibasuh; b. (of ink) kembang: the letter was hard to read because the ink had ~, surat itu sukar hendak dibaca sebab dakwatnya kembang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 10. flow, a. (of liquid) mengalir: water was ~ning from the tap, air mengalir dr paip itu; the blood that ~s in his veins, darah yg mengalir dlm urat nadinya; the oil ~s through 200 miles of pipeline, minyak itu mengalir melalui paip sepanjang 200 batu; b. (of grain, sand) melorot: he let the sand ~ through his fingers, dia membiarkan pasir itu melorot dr celah-celah jarinya; 11. a. (of tap, shower) be open, terbuka: do you realize you left the bathroom tap ~ning all morning?, sedarkah kamu (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : the car ~s well now, kereta itu berjalan dgn baik sekarang; the whole operation ran smoothly, seluruh operasi itu berjalan lancar; 7. extend (in space) menganjur: a long jetty ~s out into the sea, jeti yg panjang menganjur keluar ke laut; a mountain range ~ning from north to south, banjaran gunung yg menganjur dr utara ke selatan; 8. (of play etc) go on for a certain period, berlangsung: the play ran for two years, drama itu berlangsung selama dua tahun; 9. (of legal document) be valid for a certain period, berlaku: the lease has 6 months to ~, pajakan itu berlaku selama enam bulan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. finish a race as specified, mendapat tempat: my horse ran last, kuda saya mendapat tempat terakhir; 5. ply on a route, berulang-alik; (on particular days) berjalan; (at fixed times) bertolak: the train that ~s between the two cities, kereta api yg berulang-alik antara dua bandar raya itu; the trains ~ on Sundays but less frequently, kereta api berjalan setiap hari Ahad tetapi tdk sekerap biasa; the buses ~ every ten minutes, bas-bas itu bertolak setiap 10 minit; 6. function, proceed, berjalan: (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vi 1. move on foot rapidly, berlari: she ran upstairs to get it, dia berlari ke atas utk mendapatkannya; the child ran to meet his father, budak itu berlari utk menemui bapanya; he likes to ~ every evening, dia suka berlari setiap petang; 2. advance by rolling, bergolek: the ball ran to the fence, bola itu bergolek ke pagar; 3. take part in contest, race, berlumba lari: he ran in three events, dia berlumba lari dlm tiga acara; the horse will ~ in the Melbourne Cup, kuda itu akan berlumba lari utk merebut Piala Melbourne; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : /have had, get/ a (good etc) ~ for o’s money, mendapat kepuasan drpd /usaha, wang/ sso: he’s had a pretty good ~ for his money, dia mendapat kepuasan drpd wangnya; in the long ~, dlm jangka panjang, akhirnya; on the ~, a. bustling about, ke sana ke mari: she’s a busy woman, always on the ~, dia wanita yg sibuk, selalu ke sana ke mari; b. running away, melarikan diri: a convict on the ~, seorang banduan yg melarikan diri; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : give a ~ for o’s money, memberikan kepuasan drpd /usaha, wang/ sso: my horse didn’t win, but he gave me a good ~ for my money, kuda saya tdk menang tetapi memberikan saya kepuasan drpd usaha saya; give so. the ~ of, memberi sso kebebasan keluar masuk: we were given the ~ of his beautiful garden, kami diberi kebebasan keluar masuk tamannya yg indah itu; /have, get/ the ~ of, bebas keluar masuk: he had the ~ of my house, dia bebas keluar masuk rumah saya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 11. average or ordinary type, class, (yg) biasa: a man quite outside the ordinary ~, seorang yg agak lain drpd yg biasa; a brain above the common ~, kecerdasan otak yg luar biasa; 12. enclosure for sheep etc, kandang; (for fowls) reban: a large cattle ~, kandang lembu yg besar; 13. ladder (in a stocking etc) carik: a ~ in my stocking, carik pd stoking saya; 14. shoal of fish in motion, kawan: a ~ of salmon, sekawan ikan salmon; 15. score in cricket, baseball, larian: Australia made 60 more ~s before tea, Australia membuat 60 larian lagi sebelum waktu rehat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : (in card games) berturut-turut: the ~ of the stock market has been upward, kecenderungan pasaran saham menaik; the ~ of the cards favoured him, daun yg berturut-turut menguntungkannya; 10. quantity of a product produced in one period of time, jumlah [sst] sekali kendali: the factory decided to have a trial ~ of 100,000, kilang itu memutuskan utk mengeluarkan jumlah keluaran sekali kendali sebanyak 100,000 secara percubaan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 8. urgent demand, a. (for consumer goods, foodstuff, etc) sangat laris: there was ~ a on kerosene stoves when power supplies were cut off, dapur minyak tanah sangat laris apabila bekalan elektrik terputus; b. (for currency, financial institution, etc) permintaan yg /mendadak, banyak/: there was a ~ on the dollar, terdapat permintaan yg mendadak thdp mata wang dolar; 9. way in which a certain situation develops, kecenderungan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : sekarang mereka menggunakan hidrofoil bagi perjalanan P. Pinang - Langkawi; 5. continuous series, (of a play, performance, etc), (siri) persembahan; have a ~ of, berlangsung selama: the play had a ~ of two years in London, drama itu berlangsung selama dua tahun di London; 6. spate, bout, berturut-turut: he has had a ~ of bad luck, berturut-turut dia ditimpa nasib malang; a ~ of bad weather, cuaca buruk yg berturut-turut; 7. continuous stretch, a. sepanjang: a ~ of 500 feet of pipe, paip sepanjang 500 kaki; b. (fig.) bertahan: the government has had a long ~ in office, kerajaan itu dapat bertahan lama utk berkuasa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : take so. for a ~, membawa sso berjalan-jalan: she took her sick father out for a ~ in a car, dia membawa bapanya yg sakit itu keluar berjalan-jalan dgn menaiki kereta; 4. route taken by vehicles, perjalanan; a. (along road, street) jalan: the bus was taken off its usual ~, bas itu tdk dibenarkan berjalan di jalan biasanya; b. railway line, /landasan, jalan/ kereta api: the ~ between Gemas and Kota Bharu is a pleasant one, jalan kereta api antara Gemas dan Kota Bharu sangat baik; c. (across a stretch of water) perjalanan: they are now using a hydrofoil for the Penang - Langkawi, (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. act of running, berlari: the horse was exhausted after the ~, kuda itu keletihan selepas berlari; at a ~, berlari: she came into the house at a ~, dia berlari masuk ke dlm rumah; go for a ~, berlari: he went for a ~ round the block, dia berlari di keliling bangunan itu; 2. distance travelled between two points by running, larian sejauh: a 5-mile ~, larian sejauh 5 batu; 3. journey by car, train, perjalanan: the house is about an hour’s ~ from here, rumah itu kira-kira sejam perjalanan dr sini; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata run


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Tepatkah jika "fun run" diterjemahkan sebagai "larian suka-suka"?Fun Run = Larian RiaMakna02.10.2018
strand 1 vt (usu pass.), (run aground) dampar; (stopped from continuing) terkandas: the vessel was ~ed on a sandbank, kapal itu terdampar di tebing pasir; he was ~ed in Karachi, dia terkandas di Karachi; Kamus Inggeris-Melayu Dewan maroon 1 vt 1. abandon , membuang, mengasingkan: they ~ed the poor sailor on an island , mereka membuang kelasi yg malang di sebuah pulau; 2. ( always pass. ) strand , terkandas, terdampar: the survivors Kamus Inggeris-Melayu Dewan Sesuaikah "stranded patient" diistilahkan sebagai "pesakit terkandas"

Menurut The Emergency Care Improvement Programme (ECIP) di England,  stranded patients ditakrifkan sebagai “patients with a length of stay of seven days or more.” Huraian lanjut pula;  

 

A stranded patient review is a snapshot audit of a health setting (for example, an acute trust or whole health system) on a single day, to find out what patients are waiting for and how many could be treated in a different setting. It identifies what the clinical plan is for each stranded patient, and what the next steps will be on the day of review.

 

A stranded patient review, even if done only once, will provide useful information about your ward, trust or system. Reviews highlight opportunities to care for patients in a different, potentially safer, way by overcoming key delays and identifying patient groups currently stuck in your system who could be cared for at home. Patient stories can convince everyone in the system that it’s important to overcome delays in discharge, and act as a catalyst for bigger improvements. These reviews are likely to dispel myths in your system about why patients are waiting.”

 

Berdasarkan huraian di atas, perkataan “pesakit terkandas” sebagai padanan bahasa Melayu untuk stranded patient boleh diterima berpandukan maksud kiasan perkataan “terkandas”, iaitu tersekat atau terbantut di tengah jalan. (Sila rujuk Kamus Dewan Edisi Keempat).

Istilah18.11.2018
Apakah terjemahan yang betul bagi ayat berikut: Quoted words, phrases, and sentences run into the text are enclosed in double quotation marks. (Note that in the fields of linguistics and philosophy single marks are used in certain contexts to enclose individual words or letters; ) Single quotation marks enclose quotations within quotations; double marks, quotations within these; and so on: "Don't be absurd!" said Henry. "To say that 'I mean what I say' is the same as 'I say what I mean' is to be as confused as Alice at the Mad Hatter's tea party. You remember what the Hatter said to her: 'Not the same thing a bit! Why you might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see" ! ' " British practice i often, though not always, the reverse: single marks are used first, then double, and so on.Untuk makluman, pertanyaan puan di luar skop perkhidmatan kami. Khidmat Nasihat Bahasa sedia membantu pengguna menangani masalah yang berkaitan dengan ejaan Rumi dan Jawi, istilah, laras bahasa dan tatabahasa.Lain-lain12.03.2012
Apakah padanan yang sesuai untuk frasa 'crashed' untuk ayat berikut: The computer software has crashed. The simulation run on the computer has crashed. Terima kasihDalam data rujukan kami, terdapat istilah kerosakan sistem bagi istilah system crash. Pada pandangan kami, perkataan rosak dicadangkan digunakan bagi perkataan crashed dalam ayat yang diberikan.Penyemakan dan penterjemahan18.09.2017
To whom it may concern, My name is Philip Morgan - I am a native Englishman and have lived in Malaysia since 2004. I currently run an online English grammar and proofreading service. Working mostly for students, I have additionally completed work for a wide variety of clients. Quite by accident, I was introduced to a former employee who proofread for you, and she suggested that I contact you. I would very much like the chance to introduce myself and my services to Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Hopefully whoever reading this message can pass it on to the correct person in the right department :-). I really look forward to speaking or meeting you soon. Yours Sincerely, PhilipMorgan www.grammarproofing.com email - grammarproof@yahhoo.com h/p 012 2483749

Saudara,

Dewan Bahasa dan Pustaka lebih banyak menerbitkan buku dalam bahasa Melayu. Saudara boleh menghubungi  Institut Terjemahan Negara Malaysia, no. telefon 03-41497210 atau e-mel itnm.com.my.

 

   

Lain-lain15.08.2010
1) Why do the mimosa feel shy? Mengapakah pokok semalu berasa malu? adakah perkataan "berasa" boleh digunakan untuk terjemahan tersebut. 2) Why do tear never run out? adakah terjemahan ini bersesuaian dengan Mengapakah air mata tidak pernah habis? 3) Why do we need to go to the toilet when we're nervous? Mengapakah kita perlu ke tandas apabila berasa gugup/ cemas/ gemmentar/ berdebar-debar? antara perkataan gugup/ cemas/ gementar/ berdebar-debar yang manakah paling sesuai?1. Perkataan berasa tidak sesuai digunakan dalam terjemahan ayat yang diberikan. Dicadangan supaya diterjemahkan kepada Mengapakah pokok semalu seakan-akan malu?

2. Terjemahan ayat yang lebih tepat ialah Mengapakah air mata tidak pernah kering?

3. Dalam konteks ayat yang diberikan, perkataan gugup, cemas, gementar dan berdebar-debar boleh digunakan kerana membawa maksud yang sama.
Tatabahasa05.06.2018
assalamualaikum.sya pelajar stpm 2014 yg mengambil subjek Bahasa Melayu. Kami diminta untuk meyiapkan kerja kursus dan saya memilih laras bahasa sukan iaitu berfokus kepada sukan bola sepak untuk dikaji. Saya menghadapi masalah untuk mencari definisi dan istilah dalam Bahasa Melayu bagi perkataan dari Bahasa Inggeris yang berikut : 1. backheel 2. overlapping run 3.sliding tackle 4.curving shot 5.first timer Harap pihak DBP dapat membantu saya. Sekian . Terima Kasih.Tuan boleh kemukakan soalan penterjemahan ini kepada Persatuan Penterjemah Negara untuk mendapat istilah yang lebih tepat. Walau bagaimanapun, kami cadangkan beberapa istilah:
1. Tendangan Tumit.
2. Larian pintas
3. Rebut Gelongsor
4. Tendangan Lencong
5. Tendangan menerus.
Penyemakan dan penterjemahan24.08.2014

Kembali ke atas