| Mohon jasa baik tuan/puan untuk menterjemahkan penyataan ini "Retail and Services". Terima kasih | Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "retail and services". Istilah bahasa Melayu untuk "retail" ialah runcit atau jualan runcit. Istilah bahsa Melayu untuk "services" ialah perkhidmatan. Oleh itu, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah jualan runcit dan perkhidmatan. | Istilah | 18.04.2013 |
| Apakah terjemahan yang betul bagi grocery bag? Adakah "beg runcit" terjemahan yang betul? Terima kasih. | Cadangan kami ialah beg barang runcit. | Istilah | 21.11.2011 |
| Pemilik kedai runcit itu mengehadkan jumlah gula yang dibeli oleh pelanggan-pelanggannya. Tuan, sesuaikah perkataan 'jumlah' digunakan dalam ayat di atas atau ada perkataan lain? terima kasih. | Jumlah lazimnya digunakan untuk barangan yang boleh dilihat secara fizikal seperti sejumlah wang ... dan lagipun gula biasanya disukat mengikut timbangan. Ayat yang betul Pemilik kedai runcit itu mengehadkan dua kilogram gula yang dibeli oleh pelanggan-pelanggannya. | Tatabahasa | 08.06.2012 |
| polyklinik pudu, kedai kushen ocean,klinik specialist wong, kedai kain & langsir indah globe, kedai runcit haji haniffa & sons | Tiada soalan dikemukakan. Walau bagaimanapun frasa yang betul ialah Poliklinik Pudu, Kedai Kusyen Ocean, Klinik Pakar Wong, Kedai Kain dan Langsir Indah Globe,Kedai Runcit Haji Haniffa & Sons. Perkataan ocean, indah globe dan & sons tidak diterjemahkan kerana ini merupakan nama khas yang telah didaftarkan. | Tatabahasa | 19.04.2009 |
| retail retailing | runcit peruncitan | Istilah | 05.06.2007 |
| Retail banking | Perbankan Runcit | Lain-lain | 06.06.2007 |
| Dalam Inggeris kedai saya disebut Beer Retail Shop. Boleh saya guna Kedai Menjual Bir atau Kedai Runcit Bir atau Kedai minuman bir? Minta nasihat, terima kasih. | Salam sejahtera saudara Ken,
Cadangan kami ialah 'Kedai Bir', 'Menjual Bir' atau 'Kedai Minuman Bir' | Ejaan | 08.10.2012 |
| 1. Bolehkah perkataan "dan" dan "serta" muncul dalam satu ayat? Sebagai contoh: Ali pergi ke pasar bersama ibunya untuk membeli ikan, sayur-sayuran dan daging serta beberapa jenis barang runcit? 2. Adakah pembinaan ayat songsang hanya perlu menerbalikkan subjek dan predikat sahaja? 3. Biasanya apakah bezanya cara penggunaan imbuhan "me.....i" dan "me.....kan"? | Kata sendi 'dan' dan 'serta' boleh digunakan dalam satu ayat. Ayat songsang terbentuk melalui proses pendepanan atau penjudulan seluruh predikat atau sebahagian predikat. Walau bagaimanapun proses pendepanan secara berasingan boleh berlaku,iaitu pendepanan frasa adjektif, pendepanan frasa kerja dan pendepanan frasa sendi nama. Untuk keterangan lanjut sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 478. | Tatabahasa | 12.05.2009 |