| SAYA INGIN MENAMAKAN SEBUAH PROGRAM. MANAKAH YANG TEPAT? - SANTAI BOLING ATAU BOLING SANTAI? STK | Permainan Boling Santai, iaitu permainan boling secara santai. | Tatabahasa | 23.10.2017 |
| Jika di-Google frasa 'makan santai' atau 'majlis makan santai', memang sudah banyak digunakan media dan penutur. Saya anggapnya sebagai makan tanpa protokol/tidak formal. Maka, bolehkah saya cadangkan istilah 'casual dining' dipadankan dengan makan santai manakala istilah fast casual dipadankan dengan ' (makan) santai segera'? Harap dipercepatkan pemasukannya dalam PRPM. | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "casual dining" dan " fast casual" dalam pangkalan data istilah DBP. Istilah ini akan kami kemukakan kepada Bahagian Perisitilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 16.02.2019 |
| Apakah terjemahan yang tepat untuk terma 'informal coffee and chat session'? Bolehkah ia diterjemahkan sebagai 'sesi minum kopi dan sembang santai? | Frasa "'informal coffee and chat session" boleh dipadankan dengan frasa bahasa Melayu sesi minum dan sembang santai. | Makna | 26.10.2021 |
| Apakah cadangan nama seminar yg betul untuk "Seminar Bajet Santai 2013" | Cadangan kami "Bual Bicara Belanjawan 2013". | Tatabahasa | 05.10.2012 |
| Salam hormat. Saya ingin dapatkan kepastian. Adakah ayat ini betul - "Nikmati percutian santai yang menyeronokkan" (untuk diguna sebagai tajuk artikel). Terima kasih |
Ayat tersebut betul. | Lain-lain | 23.10.2015 |
| 'lounge pants' dalam bahasa Melayu apa ya? | Kami mencadangkan "lounge pants" diterjemahkan sebagai "seluar santai". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 10.04.2022 |
| Berikut adalah ayat-ayat yang digunakaan pada papan tanda: "khidmat simpan beg" "kanak-kanak di bawah 6 tahun" "tempat menyimpan beg" "Restoran Al-Berkat Maju" "awasi penyeluk saku" atau "awas penyeluk saku" "dilarang berlegar dan berurus niaga di kawasan ini" "D'Santai Station" "Wakil Insurans Am" "laluan untuk busiuness sahaja" "Parking Motosikal" "Motosikal s'ja" saya ingin tahu ayat yang betul. terima kasih. | Saudara, Frasa yang betul ialah : i. khidmat simpan beg atau tempat menyimpan beg ii. Restoran Al-Berkat Maju (bergantung pada pendaftaran dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia) iii. kanak-kanak di bawah 6 tahun iv. awas, penyeluk saku! v. Dilarang berlegar dan berurus niaga di kawasan ini vi. D Santai Station seharusnya Stesen D' Santai(bergantung pada pendaftaran dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia) vii. wakil insurans am viii. laluan untuk niaga sahaja ix. motosikal sahaja | Tatabahasa | 25.08.2010 |
| Apakah padanan untuk kasut 'loafers' dalam bahasa Melayu? | Kami mencadangkan kasut "loafers" diterjemahkan sebagai "kasut santai". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 10.04.2022 |
| Bagaimana hendak eja perkataan 'relax' dalam bahasa Melayu? Rileks, releks atau relaks? | Ejaan yang betul ialah relaks atau lebih sesuai disebut santai atau tenang. | Penyemakan dan penterjemahan | 10.10.2014 |
| Untuk makluman pihak YBrs. Tuan Rektor, telah menjadi kewajiban persatuan menganjurkan program bagi mengimarahkan Ramadan. Selain itu juga adalah sebagai salah satu medium meningkatkan pengisian iman secara santai kepada semua ahli persatuan khususnya malah turut melibatkan staf dan pelajar amnya. soalan: bolehkah perkataan persatuan menggunakan huruf besar? | Perkataan persatuan perlulah menggunakan huruf kecil dalam ayat di atas kerana ia merupakan kata nama am. | Ejaan | 22.02.2023 |