| Soalan berkenaan penggunaan singkatan perkataan dalam sari kata. Bagi kependekan, contohnya, "kan", bolehkah digunakan untuk sari kata TV/OTT? contoh: Awak yang datang tadi, kan? Atau seharusnya ditulis penuh? Mohon bimbingan. | Sari kata ialah terjemahan dialog daripada filem yang mengungkapkan perbualan watak-watak. Oleh itu, penggunaan perkataan "kan" berdasarkan terjemahan dalam bahasa Melayu. Pastikan setiap dialog ditulis dengan menggunakan tanda petik, seperti "Awak datang sebentar tadi, kan?" | Tatabahasa | 07.08.2023 |
| Salam. Dalam industri penyarikataan, adakah "tapi/tetapi" dibolehkan digunakan di awal ayat? Sari kata merupakan transkripsi/terjemahan ayat percakapan. Apabila "namun" digunakan di tempat "tapi" dalam sari kata perbualan harian, bunyinya sungguh canggung. Kalau guna "akan tetapi", masih canggung, malah terlalu panjang pula kerana sari kata ada had aksara per baris dan per saat. Mohon nasihat. | Bidang sari kata juga tertakluk pada rumus tatabahasa. Tetapi tergolong dalam kategori kata hubung dan hadir pada pertengahan ayat. Contohnya, Ahmad lulus ujian itu tetapi adiknya gagal. Berbeza dengan namun yang berfungsi sebagai penanda wacana yang menghuraikan pernyataan berbeza daripada ayat sebelumnya. Kami berpandangan dalam konteks yang dinyatakan kata namun lebih sesuai digunakan. | Tatabahasa | 22.08.2021 |
| Apa peranan DBP untuk memastikan siaran-siaran yang ditontonkan di Malaysia sama ada di TV atau dalam talian contohnya Netflix, Amazonprime dan sebagainya mempunyai sari kata bahasa Melayu? Banyak rancangan dalam talian itu mempunyai sari kata bahasa Indonesia tetapi bukan bahasa Melayu. | Terima kasih atas komitmen tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan. Usaha memartabatkan bahasa Melayu merupakan tanggungjawab semua pihak. Peranan untuk menegur dan menggalakkan penggunaan bahasa Melayu yang betul, bukan sahaja tanggungjawab Dewan Bahasa dan Pustaka, pejuang bahasa, guru, penulis atau karyawan, malah meliputi semua kelompok masyarakat. Oleh itu, tuan merupakan sebahagian kelompok masyarakat yang berperanan membantu DBP dalam menjayakan misi dan visinya.
Sebagai badan perancangan bahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) hanya boleh memberikan nasihat dan bimbingan tentang penggunaan bahasa Melayu yang baik, betul dan indah tetapi DBP belum lagi diberikan kuasa undang-undang untuk mengambil tindakan ke atas sesiapa sahaja termasuklah badan penyiaran yang tidak menggunakan bahasa kebangsaan dengan baik. Walau bagaimanapun, perancangan ke arah tersebut sedang diusahakan oleh DBP. Teruskanlah menyokong usaha Dewan Bahasa dan Pustaka dalam memartabatkan bahasa kebangsaan. | Lain-lain | 06.05.2023 |
| ada panduan untuk penulis sari kata? Penggunaan kata yang betul. Kata ganti, kata nama dan sebagainya. | Untuk makluman DBP tidak mempunyai buku panduan khusus untuk penulis sari kata. Walau bagaimanapun, puan boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk mendapatkan panduan tentang penggunaan perkataan seperti kata ganti nama, kata nama dan sebagainya. | Tatabahasa | 15.05.2012 |
| Saya penterjemah sari kata. Apakah istilah dalam bahasa melayu yang paling sesuai untuk "expecting parents"? Adakah "ibu bapa mengandung" diterima? Dalam konteks ini, "expecting" bermakna "hamil". | Saudara, "expecting mother" diterjemahkan sebagai ibu mengandung. Jika "expecting parents" diterjemahkan sebagai "ibu bapa mengandung" tidak logik kerana bapa tidak mengandung. Maka, dicadangkan "bakal ibu bapa" atau "bakal ayah dan ibu". | Penyemakan dan penterjemahan | 08.04.2015 |
| Dalam terjemahan sari kata rancangan tv untuk perkataan pope, perlukah pope dikekalkan dengan menjadikannya italic? adakah menggunakan perkataan 'paus' salah atau tidak wajar dalam terjemahan Bahasa Inggeris kepada B.Melayu bagi perkataan pope? | Untuk makluman, istilah bahasa Melayu untuk "pope" ialah paus (bidang Sejarah). Dalam Kamus Dewan edisi keempat, paus bermaksud biskop di Rom yg mengetuai gereja Roman Katolik. Oleh itu, perkataan paus adalah betul dan boleh digunakan. | Istilah | 29.05.2012 |
| Dalam penggunaan sari kata, bilangan huruf yang digunakan amat penting untuk memastikan penonton dapat membaca sari kata dengan kelajuan yang sepatutnya. Dalam konteks ini, bolehkah "ialah" atau "adalah" digugurkan? "Teori buat masa ini isu kewangan." atau "Teori buat masa ini ialah isu kewangan." atau "Teori buat masa ini, isu kewangan." | Penggunaan kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama dan kata pemeri adalah hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Perlu diingat bahawa penggunaan kata pemeri amat terbatas dan kurang digalakkan dalam pembentukan ayat bahasa Melayu. Oleh itu, kata pemeri ialah/adalah boleh digugurkan tanpa menggantikannya dengan tanda koma. Hanya jeda (berhenti sebentar) ketika melafazkannya. | Tatabahasa | 07.07.2020 |
| Bolehkah saya menggunakan "jarang" daripada "jarang-jarang" dalam penyediaan sari kata? | Kedua-duanya boleh digunakan. | Ejaan | 16.07.2018 |
| Bagi ayat "Oh, my God," apakah terjemahan yang sesuai untuk ayat itu dari segi sari kata televisyen? | 1. Terjemahan yang sesuai bagi "Oh, my God" ialah Oh Tuhanku atau Ya Tuhanku
| Makna | 19.09.2020 |
| Assalamualaikum. Saya ingin tahu sama ada DBP mempunyai senarai penuh jenis kesan bunyi khas yang digunakan dalam filem atau sebarang video. Contohnya, tepukan tangan, kamping mengembek, dan sebagainya. Saya sedang buat kajian tentang sari kata untuk komuniti orang pekak. Jadi saya memerlukan jenis-jenis kesan bunyi khas yang pelbagai untuk dimasukkan ke dalam sari kata | Kami menyokong hasrat murni tuan, namun pada masa ini belum ada senarai khusus kesan bunyi, melainkan perlu melihat satu persatu makna kata. | Tatabahasa | 22.07.2016 |