| apakah terjemahan terbaik bagi "judaization"? adakah pengyahudian atau mengyahudikan atau selainnya? | Sekiranya bersesuaian dengan konsep penulisan tuan, kami mencadangkan "judaization" diterjemahkan kepada "peyahudian" yang membawa maksud perbuatan atau proses meyahudikan (Kamus Dewan Perdana). | Penyemakan dan penterjemahan | 14.12.2022 |
| sambungan ... menyerahhakkan, menyerahkan balik dan memulangkan, menggadaikan, menggadai janji, mendemis, menyerahhakkan semula, atau selainnya melupuskan, atau membuat apa-apa urusan mengenai, apa-apa harta alih atau tak alih yang terletakhak pada Perbadanan atas apa-apa terma sebagaimana yang didapati patut oleh Perbadanan,…” 4. Jawapan segera daripada pihak Tuan amat dihargai. Sekian, terima kasih. AIN-NUR ‘AMIYERRA AWOD BINTI ABDULLAH Bahagian Penyemakan dan Pembaharuan Undang-Undang Jabatan Peguam Negara | Perkataan atau frasa yang puan berikan terlalu umum. Terjemahan yang baik dan tepat memerlukan pemahaman yang menyeluruh berkaitan konsep dan konteks penggunaan teks dalam sesebuah bidang. Padanan yang diberikan juga perlu selaras untuk keseluruhan teks, khususnya teks laras undang-undang. Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com.
Untuk maklumat tambahan berkaitan padanan istilah, puan boleh melayari laman web PRPM melalui https://prpm.dbp.gov.my | Penyemakan dan penterjemahan | 09.02.2022 |
| Salam sejahtera,1. Saya ingin tanya penggunaan "dan lain-lain"boleh digunakan atau tidak.Contohnya "Di dusun datuk ada banyak pokok buah-buahan seperti pokok durian,pokok manggis,pokok ciku dan lain-lain."Adakah sepatutnya digantikan dengan "selainnya/sebagainya" 2.Ayat manakah yang betul? "Meja ini diperbuat daripada kayu"atau "Meja ini dibuat daripada kayu"? Terima kasih. | Penggunaan …dan lain-lain tidak menyalahi hukum tatabahasa dan sama maksud dengan dan sebagainya (bukan selainnya). Kata terbitan dibuat dan diperbuat boleh digunakan dalam ayat yang dikemukakan, membuat bentuk pasifnya ialah dibuat, manakala memperbuat bentuk pasifnya ialah diperbuat. | Tatabahasa | 11.12.2014 |
| Perkataan “seal” dipadankan dengan“melak”. Kami bercadang untuk menggunakan padanan “mengelak”. Bolehkah padanan ini digunakan dan adakah ia teratur dari sudut tatabahasa? Sebagai contoh dalam konteks ini: (1) Jika seorang pegawai yang diberi kuasa telah mengambil atau selainnya mendapatkan suatu sampel makanan mengikut seksyen 5 Akta bagi maksud analisis fizikal atau kimia, dia hendaklah— (a) membahagikan sampel itu kepada tiga bahagian berasingan dan hendaklah menanda serta melak atau mengikat tiap-tiap bahagian dengan apa-apa cara yang boleh mengikut keadaannya.”. Terima kasih. | Padanan seal dalam bidang undang-undang ialah tutup; materi; mohor; kedap; dan anjing laut bergantung pada konteks penggunaannya. Berdasarkan konteks ayat yang diberi cadangan kami seal diterjemahkan kepada tutup/menutup - Jika seorang pegawai yang diberi kuasa telah mengambil atau selainnya mendapatkan suatu sampel makanan mengikut seksyen 5 Akta bagi maksud analisis fizikal atau kimia, dia hendaklah— (a) membahagikan sampel itu kepada tiga bahagian berasingan dan hendaklah menanda serta menutup atau mengikat tiap-tiap bahagian dengan apa-apa cara yang boleh mengikut keadaannya.
| Istilah | 28.05.2021 |
| penggunaan kata sendi "daripada" dan "dari" dan apa perbezaan diantara maksud perkataan "menghadiahkan' dengan "menghadiahi". Terima kasih. | Perkataan 'dari ' digunakan untuk waktu, arah dan tempat manakala yang selainnya 'daripada'. perbezaannya boleh dilihat pada ayat yang berikut; menghadiahkan , contohnya; Ali menghadiahkan buku kepada Ahmad,menghadiahi ; Ali menghadiahi Ahmad buku. | Tatabahasa | 14.03.2007 |
| ciri-ciri pantun | Pantun merupakan sejenis puisi lama yg biasanya terdiri drpd empat baris dlm tiap-tiap rangkap (dua baris pertama merupakan pembayang maksud dan yg selainnya mengandungi maksudnya). Saudara boleh merujuk Bahagian Sastera Tradisional, DBP untuk mendapatkan keterangan lanjut. Terima kasih. | Lain-lain | 10.01.2008 |
| Boleh tuan cadangkan beberapa tajuk/nama untuk satu majlis persaraan, sebagai contoh "Malam Jasamu dikenang", "Malam Budi Selaut Segunung Intan". | Nama yang biasa digunakan ialah "Majlis/Malam Jasamu Dikenang", selainnya seperti Majlis Perpisahan, Majlis Persaraan atau sebarang nama lain yang sesuai. | Lain-lain | 16.07.2009 |
| Salam ... Saya Mohd Roslan Abdul Ghani ... email saya : roslan.arrakiti68@gmail.com saya dapati Bahasa Melayu masih kekurangan kata-kata terbitan seperti berpanduan tidak ada sedangkan berturutan ada, juga beruntunan tidak ada tetapi berderetan ada. begitulah selainnya. Adakah saya silap maka tolong betulkan. Tetapi pada pendapat saya kita kena perbanyakkan lagi kata-kata terbitan moga-moga bahasa melayu lebih dimartabatkan, insya Allah. terima kasih | Terima kasih atas makluman saudara. Pihak DBP mengambil maklum dan akan mengemukakan cadangan ini kepada Bahagian yang berkaitan. | Istilah | 20.04.2009 |
| Apakah kata paling sesuai dan tepat untuk perkataan zoonotik dalam penggunaan sebagai Kata Nama? Seksyen Zoonotik & Kesihatan Awam Veterinar atau Seksyen Zoonosis & Kesihatan Awam Veterinar. Saya memohon penjelasan pihak tuan mengenai kata zoonosis dan zoonotik; kata nama atau kata adjektif atau selainnya. Sekian, terima kasih. Dr. Muhammad Nazri bin Khairuddin Jabatan Perkhidmatan Veterinar | Pembentukan kata atau istilah yang betul ialah Zoonosis yang bermaksud penyakit haiwan yang boleh menular kepada manusia seperti penyakit anjing gila. | Istilah | 05.02.2010 |
| Selamat sejahtera tuan/puan. Soalan saya, apakah istilah yang tepat untuk "The time displacement theory" yang sering digunakan dalam bidang teknologi dan media ini? Time displacement theory bermaksud, penggunaan masa yang besar untuk satu jenis aktiviti akan menyebabkan pengurangan masa bagi aktiviti yang selainnya. Saya masih ragu-ragu untuk memilih antara istilah "pengalihan", "peralihan" atau "penggantian". Terima kasih atas pencerahan. | Padanan bahasa Melayu untuk time displacement theory ialah "teori sesaran masa". | Makna | 15.12.2021 |