| Bolehkah istilah "subsidiary dye" dipadankan dengan "pencelup subsidiary". | Cadangan padanan istilah yang sesuai bagi perkataan subsidiary dye ialah pencelup subsidiari atau pewarna subsidiari. | Istilah | 17.08.2021 |
| Assalamualaikum. Saya ingin bertanya mengapakah istilah 'subsidiary' diterjemahkan sebagai 'syarikat subsidiari' dalam Kamus Inggeris - Melayu Dewan, tetapi diterjemahkan sebagai 'anak syarikat' dalam Istilah Bahasa Melayu? Terjemahan manakah yang lebih tepat? Mengapa wujud perbezaan ini? Mengapa tidak diselaraskan sahaja? Sekian, terima kasih. | Tidak ada yang perlu diselaraskan sekiranya anda memahami pemberian makna dan padanan dalam kamus. Mengikut Kamus Inggeris Melayu Dewan, entri subsidiary diberikan padanan subsidiari, manakala entri subsidiary company yang diberikan padanan syarikat subsidiari. Kamus Dewan memberikan makna entri syarikat subsidiari sebagai anak syarikat. | Makna | 15.04.2018 |
| Salam, apakah terjamahan bagi makna sister company? Sister company adalah bila perbadanan itu ialah subsidiari syarikat pemegangan suatu perbadanan yang lain. Atau dalam erti kata lain, sister company ini apabila terdapat dua syarikat yang mana kedua-duanya mempunyai satu parent company yang sama yang memegang mereka. | Dalam data rujukan kami, terdapat istilah sister-subsidiary yang dipadankan sebagai subsidiari seinduk. Sehubungan dengan itu, cadangan bagi sister company ialah syarikat seinduk jika bersesuaian. | Penyemakan dan penterjemahan | 27.08.2020 |
| Maju Trading arm | Syarikat Subsidiari Maju Trading/Syarikat Bersekutu Maju Trading | Tatabahasa | 09.05.2007 |
| Salam, tuan/puan. Apakah terjemahan BM untuk affiliate? Affiliate bermaksud syarikat yang beroperasi di luar Malaysia, yang dikawal oleh syarikat induk muktamad di Malaysia. Affiliate ini boleh terdiri daripada sebuah cawangan, subsidiari atau syarikat usaha sama. Terima kasih. | Cadangan padanan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi perkataan affiliate ialah gabungan. Walau bagaimanapun, penggunaan perkataan tersebut bergantung pada bentuk dan konteks ayat yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 06.07.2023 |
| apakah perbezaan P.U. (A) dan P.U. (A) i untuk Pemberitahu Undangan ? apakah pula maksud nombor selepas '296' sebagai contoh PU (A) 296? | Salam sejahtera,
Terma undang-undang
P.U (A) adalah Pemberitahu Undangan dan kurungan A bermaksud kuasa tersebut diambil daripada Akta Ibu. Ia merupakan perundangan subsidiari kepada Akta Ibu tersebut dan dirujuk sebagai peraturan. Berkenaan dengan P.U (A) i, berkemungkinan huruf/nombor roman itu membawa maksud jilid kepada peraturan tersebut. Namun begitu, fakta ini tidak dapat dipastikan kesahihannya. Untuk mendapatkan kepastian, boleh dirujuk persoalan ini kepada Jabatan Peguam Negara. Maksud kepada nombor selepas daripada huruf P.U (A) tersebut membawa maksud bidang/pengkelasan undang-undang sebagai contoh P.U (A) 296 adalah berkenaan dengan Peraturan Pembangunan Perumahan (Pengawalan dan Pelesenan) (Pengecualian). Pembangunan perumahan itu adalah bidang undang-undang yang dibincangkan dalam peraturan tersebut. Namun begitu, Tuan/Puan disarankan untuk merujuk kembali persoalan ini kepada Jabatan Peguam Negara bagi mendapatkan maklumat yang lebih lengkap dan tepat.
Sekian.
| Lain-lain | 27.04.2021 |