Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 5. (US) see BOOT (sense 2.). (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. large heavy case with hinged lid, peti: they found some documents, clothes and other personal things in the dead sailor’s ~, mereka mendapati beberapa dokumen, pakaian dan barang-barang peribadi dlm peti kelasi yg mati itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. long nose of an elephant, belalai; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. human or animal body excluding the head or limbs, batang tubuh; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. main stem of a tree, batang (pokok); (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata trunk

Juga ditemukan dalam:

Kamus Bahasa Inggeris (39)

Istilah MABBIM (30)

Istilah Bahasa Melayu (92)

Khidmat Nasihat (2)

Ensiklopedia (1)

Buku (1)

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Salam sejahtera, Adakah "trunk" boleh diterjemahkan sebagai "but"? Berdasarkan DBP, "Trunk" berkait dengan "Boot" yang juga diterjemahkan sebagai "but". Contoh ayat: The trunk opened accidentally. Mohon pendapat DBP. Terima kasih.Mengikut Kamus Dewan, perkataan bahasa Inggeris boot diberikan padanan ‘but’ dalam bahasa Melayu. Sebagai penterjemah, makna kata mengikut kekesuaian konteks pennggunaan merupakan perkara yang sangat penting.Penyemakan dan penterjemahan31.10.2014
Jika "ia" tidak boleh digunakan untuk merujuk binatang, maka apakah kata ganti sesuai untuk binatang? Contohnya, jika terdapat ayat bahasa Inggeris, "The elephant lives in the jungle. It has long trunk." Adakah "it" perlu diterjemah sebagai "gajah" sekali lagi jika "ia" tidak boleh digunakan untuknya?Seelok-eloknya nama binatang itu diulang pada setiap ayat yang merujuk binatang tersebut, seperti dalam contoh yang diberikan: Gajah tinggal di dalam hutan. Gajah mempunyai belalai yang panjang.Tatabahasa30.03.2011

Kembali ke atas