Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 5. (used ironically) memang tabiat sso: ~ her to forget the key, memang tabiatnya suka lupa membawa kunci; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. hope, expect, harap: I ~ that all went well at the meeting, saya harap segala-galanya berjalan dgn baik dlm mesyuarat itu; you will be able to join us, I ~, saya harap kamu dapat menyertai kami; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. entrust, mengamanahkan: the firm ~ed him with the task of organizing the staff, firma itu mengamanahkannya dgn tugas mengurus kakitangan; she cannot be ~ed with a secret, dia tdk boleh diamanahkan utk menyimpan rahsia; she ~ed me with the care of her children, dia mengamanahkan saya utk menjaga anak-anaknya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. allow so. to do st with confidence, percaya pd, mempercayai: her mother ~ed her to go to school by herself, ibunya percaya padanya utk pergi ke sekolah bersendirian; he can be ~ed to do the job well, dia dapat dipercayai utk membuat kerja itu dgn baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt 1. place confidence in, believe, percaya pd, mempercayai: I don’t ~ that man, saya tdk percaya pd lelaki itu; you can’t ~ anything he says, kamu tak boleh mempercayai apa saja cakapnya; I am glad that I ~ed his advice, mujurlah saya percaya pd nasihatnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vi rely on, percaya: to ~ in God, percaya pd Tuhan; we’ll just have to ~ to luck, kita terpaksa percaya pd nasib; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : take st on ~, /meyakini, mempercayai/ sst: there is no proof of his story, we can only take it on ~, tdk ada bukti ttg ceritanya. Kami terpaksa mempercayainya sahaja; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in ~, sbg amanah: his money was left in ~ for his children’s education, wangnya ditinggalkan sbg amanah utk pendidikan anak-anaknya: the money for the children was held in ~ until they reached twenty-one, wang utk kanak-kanak itu akan dipegang sbg amanah sehingga umur mereka mencapai dua puluh satu tahun; on ~, on credit, secara hutang: I obtained the goods on ~, saya mendapatkan barang-barang itu secara hutang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 6. association of business firms formed to control the market, gabungan firma: a powerful steel ~ controls the industry, gabungan firma keluli yg berkuasa mengawal industri itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 5. organization that controls and invests property etc on behalf of others or as a charity, badan amanah: a charitable ~, badan amanah kebajikan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. property, interest held by a person for the benefit of another, tabung amanah: he set up a ~ for his grandchildren, dia menubuhkan tabung amanah utk cucu-cucunya; he held a ~ on behalf of his brother’s children, dia memegang amanah bagi pihak anak-anak abangnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. custody, charge, amanah: a child placed in his ~, seorang anak yg diletakkan di bawah amanahnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. obligation in a responsible position, amanah: he was put in a position of ~, dia ditempatkan dlm jawatan beramanah; he has betrayed his ~ as the director of the company, dia mengkhianati amanahnya sbg pengarah syarikat itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. firm belief, kepercayaan: I have complete ~ in him, saya menaruh kepercayaan yg penuh terhadapnya; you cannot place any ~ in his words, kamu tdk boleh menaruh kepercayaan pd kata-katanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata trust

Peribahasa

98

Every cloud has a silver lining

Di sebalik malang yang menimpa, tentu ada kebaikan atau rahmatnya.

Dalam musibah ada manfaat

She was deeply depressed when her megastar fiancé dumped her. She had known him long before he became famous. But every cloud has a silver lining. Her broken relationship has been trust into the limelight and opened doors to many lucarative offers from big companies. Now, she’’s crying all the way to the bank!

Dia dirundung kesedihan apabila tunangnya yang merupakan artis ternama telah meninggalkannya. Dia mengenali lama sebelum tunangnya itu menjadi terkenal. Tetapi dalam musibah ada manfaat. Kisah putus tunangnya itu menjadi perhatian ramai dan mengundang banyak tawaran lumayan daripada syarikat yang besar. Kini, rintihannya itu mengaut rezeki!

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(6)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Tuan, Lanjutan daripada emel saya sebelum ini yang bertanyakan padanan yang sesuai bagi perkataan 'trust', bersama-sama ini saya lampirkan penggunaan perkataan 'trust' dalam penulisan membincangkan tentang koperasi. Perkataan tersebut berulang-ulang kali digunakan dengan banyak sekali. Mohon nasihat tuan.Menurut rujukan kami, trust bermaksud kepercayaan, serahan atau amanah untuk menyimpan atau menjaga sesuatu tanpa apa-apa kepentingan benifisial.


Perkataan trust perlu ditukar kepada kepercayaan atau percaya mengikut konteks ayat.
Makna24.08.2018
Apakah istilah dalam Bahasa Melayu untuk perkataan "trust" dalam konteks komputer/teknologi maklumat? Contoh ayat: - You must enable full trust of our root certificate - Trusting the certificate will also prevent common performance issues with the software on your device. Terima kasih.Perkataan trust dalam konteks komputer/teknologi maklumat berdasarkan ayat yang diberi, bermaksud kepercayaan.Makna28.01.2022
Salam Tuan, Saya mohon mendapatkan kata padanan bagi perkataan 'trust' yang sesuai dalam Bahasa Melayu bagi ayat-ayat yang dilampirkan. Saya juga ingin tahun samada perkataan 'trust' itu boleh digunakan tanpa menggantikan dengan perkataan dalam BM. Mohon nasihat tuan, terima kasihMenurut rujukan kami, trust bermaksud kepercayaan, serahan atau amanah untuk menyimpan atau menjaga sesuatu tanpa apa-apa kepentingan benifisial.


Perkataan trust perlu ditukar kepada kepercayaan atau percaya mengikut konteks ayat.
Makna24.08.2018
Terjemahan "unit trust" adalah "saham amanah" ataupun "amanah saham"? Terima kasih.Istilah yang betul untuk "unit trust" ialah amanah saham.Istilah23.04.2014
Salam tuan, Saya ingin bertanya tentang terjemahan "trust falls" dalam bahasa Melayu. Apakah padanan yang paling tepat? Terima kasih kerana memberikan maklum balas.Dalam data kami, tiada istilah khusus bagi perkataan "trust falls" dalam bahasa Melayu. Sila nyatakan konsep dan bidang istilah tersebut supaya kami dapat memberi cadangan padanan dalam bahasa Melayu.Tatabahasa28.07.2013
Salam sejahtera. Apakah terjemahan yang sesuai bagi ungkapan moto "In God We Trust" ke dalam bahasa Melayu? Berikut di bawah merupakan cadangan terjemahan daripada saya sendiri: a) Kami percaya/yakin pada Tuhan b) Dengan Tuhan yang kami yakini/percayaPadanan bahasa Melayu untuk "In God we trust" ialah Kami percaya atau yakin dengan Tuhan.Makna10.08.2021
Apakah terjemahan yang tepat dalam Bahasa Melayu untuk: a) Statistics on Demand b) Services & Tools c) Connecting the World with Data We Can Trust Terima kasihPadanan bahasa Melayu yang sesuai untuk perkataan berikut ialah:

a) Statistics on Demand: Statistik Atas Permintaan
b) Services & Tools: Perkhidmatan dan Peralatan
c) Connecting the World with Data We Can Trust: Menghubungkan Dunia dengan Data yang Dipercayai

Walau bagaimanapun, padanan perkataan bahasa Melayu bergantung kepada penggunaan konteks dan ayat.
Makna18.08.2020
Saya ingin mengetahui samada nama organisasi dalam bahasa malaysia yang dicadangkan sesuai and betul dari segi tatabasa dll. Kalau tidak, saya ingin dapatkan nasihat daripada DBP Nama dalam Bahasa Inggeris - UCSI University Trust Incorporated Name dalam Bahasa Malaysia yang dicadangkan - i) Perbadanan Amanah Universiti UCSI ii) Amanah Universiti UCSI Diperbadankan Sekian terima kasihPadanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah Amanah Universiti UCSI (Diperbadankan).Istilah25.06.2013
1. Apakah maksud Integrity, Trustworthy & Sustainability? 2. Adakah Integrity, Trustworthy & Sustainability boleh dijadikan sebagai tema sesuatu persidangan? 3. Yang manakah lebih sesuai untuk dijadikan sebagai tema persidangan : - Integrity, Trustworthy & Sustainability; atau - Integrity...Sustainable...Trust...Kesesuaian menentukan tema persidangan terletak pada budi bicara pihak penganjur persidangan. Mohon tuan/puan memberikan terjemahan tema persidangan dalam bahasa Melayu untuk kami semak dari segi kesesuaian penggunaannya dalam bahasa Melayu.Penyemakan dan penterjemahan06.04.2017
Mohon kerjasama meneliti terjemahan Bahasa Melayu bagi jabatan-jabatan ini :- (1) Corporate Affairs & Communications - Hal Ehwal Korporat & Komunikasi (2) Financial & Management Audit - Audit Kewangan & Pengurusan (3) Investment Analysis - Analisa Pelaburan (4) Equity Market Operations - Operasi Pasaran Ekuiti (5) Fixed Income - Pendapatan Tetap (6) Performance & Portfolio Assessment - Penilaian Portfolio & Prestasi (7)Public Equity - Ekuiti Awam (8) Private Investment - Pelaburan Swasta (9) Corporate Planning & Strategy - Strategi & Perancangan Korporat (10) Landbanking - Perbankan Tanah (11) Investment Property - Pelaburan Harta (12) Affordable Housing - Perumahan Mampu Milik (13) Marketing & Sales - Pemasaran & Jualan (14) Agent Management & Customer Relations - Pengurusan Ejen & Perhubungan Pelanggan (15) Unit Trust Strategy & Product Management - Strategi Unit Amanah & Pengurusan Produk (16) Business Solutions - Solusi Perniagaan (17) Branch Management & Supervision - Pengurusan & Penyeliaan Cawangan (18) Unit Trust Operations & Record Administration - Operasi Unit Amanah & Pentadbiran Rekod (19) Investment Processing - Pemprosesan Pelaburan (20) Management Information System - Sistem Maklumat Pengurusan Terima kasih.1. Simbol & perlu dieja penuh "dan".
2. Investment Analysis = Analisis Pelaburan
3. Pelaburan Harta atau Harta Pelaburan? Kerana padanan bahasa Inggeris ialah Harta Perlaburan
4. Business Solutions = Penyelesaian Perniagaan
Penyemakan dan penterjemahan26.01.2017
12

Kembali ke atas