| Saya ingin meminta penjelasan mengenai penggunaan istilah "HOSPITAL PENGAJAR", contohnya Hospital Pengajar UPM (sila lihat: http://www.medic.upm.edu.my/awani_hpupm). Adakah istilah ini betul dan sesuai untuk digunakan untuk membawa maksud "TEACHING HOSPITAL"? Jika disemak daftar istilah MABBIM (DBP), istilah yang bersesuaian dengan "teaching hospital" ialah "hospital pengajaran". Mohon pencerahan daripada pihak DBP. Sekian, terima kasih. | Istilah bahasa Melayu untuk "teaching hospital" ialah hospital pendidikan atau hospital pengajaran. | Istilah | 26.04.2016 |
| Saya pelajar masters upm dalam bidang pendidikan matematik. Saya ingin membuat kajian tesis tentang ciri-ciri psikologi pelajar matematik. Salah satu ciri tersebut ialah "mathematical belief". Soalan saya ialah apakah makna perkataan "Mathematical Belief" dari sudut pendidikan matematik dalam bahasa melayu. | Saudara perlu merujuk buku-buku berkenaan atau mencari maklumat di pusat pengajian tinggi, pihak kami cuma dapat mencadangkan terjemahan bagi istilah "mathematical belief", iaitu "fahaman matematik". | Lain-lain | 12.03.2010 |
| Assalamualaikum, saya syamimi pelajar dari upm, saya telah diberikan tugasan yang bertajuk "unsur perubatan dalam karya sastera". oleh itu saya ingin memohon penjelasan daripada pihak tuan bagaimana untuk cara saya mencari maklmumat dan bahan tentang unsur peubatan ini. setakat ini sya telah memilih "mantera" sebagai bahan kajian saya... adakah betul bahab kajian saya itu? | Alaikumussalam,
Saudara dicadangakan untuk menghubungi pegawai di Bahagian Penyelidikan Sastera untuk maklumat lanjut. Sila hubungi Encik Saifullizan Yahaya (21479237) atau Dr. Mohd Hanafi Ibrahim (21479230) Terima kasih. | Sastera | 22.04.2014 |
| Saya pelajar Master Sains di UPM. Saya ingin bertanya tentang istilah skala mengukur kekerapan. adakah istilah ini betul? 5 - Amat Kerap 4 - Kerap Kali 3 - Kadang-Kadang 2 - Jarang-Jarang 1 - Tidak Pernah adakah istilah lain untuk mengukur kekerapan? | 1. Istilah yang digunakan adalah betul. Kekerapan merujuk kepada keadaan, kerapnya berlaku sesuatu yang berulang-ulang, atau keseringan. 2. Istilah lain yang boleh digunakan ialah sering, selalu, dan acap kali. Namun begitu, penggunaan istilah haruslah menepati konsep dan sasaran yang ditetapkan supaya tidak mengelirukan apabila dibuat pentafsiran. | Istilah | 13.02.2014 |
| Saya sedang menyiapkan tesis Master di UPM. Masalah saya ialah mengenai tajuk tesis yang dicadangkan oleh penal pemeriksa. Tajuk yang dicadangkan ialah : "HUBUNGAN ANTARA AMALAN KEPIMPINAN GURU PENOLONG KANAN KOKURIKULUM, PERSEKITARAN SEKOLAH DAN PENGLIBATAN PELAJAR DALAM AKTIVITI KOKURIKULUM DI SEKOLAH MENENGAH" tajuk saya ialah "HUBUNGAN ANTARA AMALAN KEPIMPINAN GURU PENOLONG KANAN KOKURIKULUM DAN PERSEKITARAN SEKOLAH DENGAN PENGLIBATAN PELAJAR DALAM AKTIVITI KOKURIKULUM DI SEKOLAH MENENGAH". Oleh itu saya minta jasa tuan bagi menentukan tajuk yang manakah lebih tepat. | Kedua-dua tajuk tersebut boleh digunakan bergantung pada kajian yang dijalankan. | Tatabahasa | 20.08.2013 |
| Salam sejahtera. Saya adalah pelajar PhD UPM. Kajian saya ialah mengenai Resiliens (daya tahan) guru-guru novis (baharu). Soalan saya : i. Adakah saya boleh guna perkataan Resiliens atau resilien sebagai ganti perkataan daya tahan kerana dalam kajian-kajian luar negara, istilah resilience /resilient lebih sinonim. ii. bolehkah juga saya guna perkataan novis bagi menggantikan baharu. mohon pencerahan dari pihak tuan. terima kasih | Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Sementara istilah novis terdapat dalam bidang Teknologi Maklumat. Oleh itu, kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan untuk resilience dan baharu untuk novice kerana istilah tersebut lebih mudah difahami dan menepati konsep yang dikemukakan. | Istilah | 06.09.2011 |
| Assalamualaikum,saya Norain Hassan pelajar dari UPM,serdang.Di ruangan ini bolehkah saya ingin bertanyakan nombor telefon yang boleh menghubungi Dato A.Aziz Deraman,kerana saya ingin menemuramah beliau untuk menyiapkan tugasan saya bagi subjek pengajaran kesusasteraan. Harap kerjasama tuan dapat membantu saya.Terima kasih. | Untuk makluman sdr., YBhg. Dato' Aziz Deraman boleh dihubungi melalui no. telefon/faks: 03 89381063, e-mel: adeputragong@yahoo.com dan alamat: Dangau Kasih, No. 12 Jalan BPP 4/2, Bandar Putra Permai, 43300 Seri Kembangan, Selangor D.E., Malaysia.
| Lain-lain | 29.01.2011 |
| Assalamualiku, Saya merupakan pelajar PhD dari UPM. Saya ingin bertanya jika DBP ada bercadang untuk mengadakan sebarang seminar, persidangan tentang bahasa melayu. hal ini demikian kerana saya ingin menjadi peserta untuk membentangkan kertas kerja saya. maklumat daripada pihak Tuan amat-amat dihargai. Sekian terima kash. | Saudara Azean, Saudara boleh melayari laman sesawang Dewan Bahasa dan Pustaka untuk mendapatkan maklumat tentang kegiatan DBP. | Lain-lain | 15.06.2010 |
| Assalamualaikum, saaya syuhaida, pelajar Bacelor Sastera di UPM. Saya hendak membuat kajian tentang ruang persembahan teater di Malaysia. Jadi, saya berminat untuk membuat kajian ini tentang Dewan Audotorium DBP. Saya inigin mengetahu tentang sejarah/asal usul dewan, fasiliti yg ada dalam dewan, peaturan yang ditetapkan dan juga tentang kepadatan/keluasan dewan. Jadi, bagaimana ye dan dengan siapa saya boleh berhubung mengenai dewan ini dengan lebih jelas. | Salam sejahtera,
Kajian tentang Dewan Auditorium DBP.
Merujuk kepada perkara di atas, pihak saudari bolehlah menghubungi Pegawai di Bahagian Pentadbiran Am untuk mendapatkan maklumat dan mengaturkan sesi janji temu untuk tujuan kajian lapangan tersebut. Maklumat pegawai untuk dihubungi seperti maklumat yang berikut:
Nama: Encik Aris bi Othman
Alamat: Bahagian Pentadbiran Am, Aras 14, Menara DBP, 50460 Kuala Lumpur.
No. Telefon Pejabat: 03-2147 9708
E-mel: aris_o@dbp.gov.my
Sekian, untuk pemakluman | Lain-lain | 09.06.2020 |
| Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera Saya pembantu penyelidik UPM yang menjalankan kajian mengenai sosialisasi perundangan . Saya ingin bertanya mengenai daftar Bahasa Inggeris yang ingin dialih bahasa ke Bahasa Melayu. 1.legitimacy of the law, 2.cynicism about the legal system 3.moral disengagement Legitimacy of the law - merujuk kepada ( the feelings of obligation to defer to the rules and decisions associated with legal institution and actors ) Cynicism about the legal system - merujuk kepada ( the legal system or the law is the sense in which the people are acting in ways that are outside the law and community norms and they felt that such conduct is reasonable ) Moral disengagement - merujuk kepada ( the separation of conduct from moral standards relevant to the conduct ) | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut: 1.legitimacy of the law - keesahan undang-undang 2.cynicism about the legal system - kesinisan terhadap sistem undang-undang 3.moral disengagement -pembebasan moral | Istilah | 14.11.2016 |