Hendak belajar berenang dapatkan itik,
hendak belajar memanjat dapatkan tupai.
Bermaksud :
Hendak mengetahui sesuatu perkara bertanyalah kepada orang yang ahli dalam perkara itu.
572
Don't teach your grandmother to suck eggs
Jangan cuba menasihati atau menunjuk ajar orang yang lebih berpengalaman daripada kita
Tak usah itik diajar berenang
''You don't have to tell me what I should do. I have been in this field for 20 years,and you just go there. Don't teach your grandmother to suck eggs. I know better than you do!'' the old actress protested.
''Tak payahlah kau hendak mengajar apa yang patut aku buat. Aku dah 20 tahun dalam bidang ini, dan kau pula orang baru. Tak usah itik diajar berenang. Aku lebih tahu daripada kau!'' bantah pelakon lama itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|