Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
   2. menipuJangan pecaya sangat cakap dia, dia tu nak pekena hang.[dZA.NAn p«.tSA.jA sA.NAt tSA.kAp di.jA di.jA tu nA p«.k«.nA hAN]Jangan percaya kata-katanya, dia itu hendak menipu awak.
rongkoi II[ҍN.kj]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang bergantung kepada seseorang yang lainSejak dia kaya adek beradek semua rongkoi kat dia.[s«.dZA­/ di.jA kA.jA A.de/ b«.ÒA.de/ s«.mu.wA ҍN.kj kAt di.jA]Semenjak dia kaya semua adik beradik bergantung padanya.
nala[nA.lA]kata adjektiftersangat atau teramat.Dia tu nala punya kaya, bini dia pon nala punya besaq.[di.jA tu nA.lA pu.øA kA.jA bi.ni di.jA pon nA.lA pu.øA b«.sA)Ö]Dia itu tersangat kaya, isterinya pun tersangat besar.
bedunia[b«.du.ni.jA]kata kerjabercampur gaul dalam masyarakat; bedenia.Mati dia sapa pon tak pi pasai dia dulu tak bedunia dengan orang.[mA.ti di.jA sA.pA pon tA pi pA.sAj di.jA du.lu tA b«.du.ni.jA d«.NAn o.ÒAN]Siapa pun tidak pergi menziarahi kematiannya sebab dahulu dia tidak bercampur gaul dengan orang.
daih[dAC]kata kerjamenjatuhkan seseorang dengan menggunakan kaki, membentes.Lece maen bola dengan dia, dia kira daih orang.[lE.tSE mAen b.lA d«.NAn di.jA di.jA ki.ÒA dAC o.ÒAN]Lece main bola dengan dia, dia asyik membentes orang.
peligan[p«.li.gAn]kata kerjamenghalauAku peligan dia pasai lama dia tak bayaq sewa[A.ku p«.li.gAn di.jA pA.sAj lA.mA di.jA tA bA.jA)Ö sE.wA]Saya menghalaunya sebab lama dia tidak membayar sewa.
togok[to.go]kata kerjaminum terus daripada botolPasai lapaq ayaq sangat dia togok ayaq peti aih.[pA.sAj lA.pA)Ö A.jA)Ö sA.NAt di.jA to.go A.jA)Ö p«.ti AC]Sebab terlalu dahaga dia minum terus daripada botol air peti ais.
lingkop[liN.kop]kata kerjaberambusBiaq dia lingkop, dok sini pon tak guna seduet.[bi.jA)Ö di.jA liN.kop do/ si.ni pon tA/ gu.nA s«.du.wet]Biar dia berambus, tinggal di sini pun tidak berguna.
jejet[dZE.dZEt]kata kerjamengulangi percakapan seseorangHang jangan dok jejet dia sangat sat ni dia teriak.[hAN dZA.NAn do/ dZE.dZEt di.jA sA.NAt sAt ni di.jA t«.Òi.jA/]Awak jangan mengulangi percakapannya nanti dia menangis.
buat don[bu.wAt d)n] sikap acuh tidak acuh; buat kerin.Masa bini dia dok beletiaq, dia buleh buat don saja.[mA.sA bi.ni di.jA do b«.lE.ti.jA)Ö di.jA bu.leh bu.wAt d)n sA.dZA]Masa isterinya beleter, dia bersikap acuh tidak acuh saja.
12345678910...

Kembali ke atas