Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
loceh[lo.tSEh]kata kerja1. menanggalkan barang perhiasan seperti gelang, cincin, jam tangan, rantai dan lain-lainPenyamun paksa dia loceh gelang dengan cincin.[p«.NA.mun pA/.sA di.jA lo.tSeh g«.lAN d«.NAn tSin.tSin]Penyamun memaksanya melorot gelang dan cincin.
gonyoh[go.øoh]kata kerjamemukul seseorang.Baek hang diam, aku gonyoh mulot hang sat ni.[bAe hAN di.jAm A.ku go.øoh mu.lot hAN sAt ni]Baik awak diam, saya pukul mulut awak sebentar lagi.
periat[p«.Òi.jAt]kata kerja1. meramalBomo periat reta dia ada di Siam.[b.mo p«.Òi.jAt ÒE.tA di.jA A.dA kAt si.jAm]Bomoh meramal yang keretanya berada di Thailand.
ceroq[tS«.Òo)Ö]kata kerjamenyimbah atau mencurah cecair; ceruah, ceruakHang tulong ceroq taik ayam ataih simen tu.[hAN tu.loN tS«.Òo)Ö tA.ji A.jAm A.tAC si.men tu]Awak tolong curahkan air pada tahi ayam atas simen tu.
pekop[p«.kop]kata kerja1. melengkungkan tapak tangan di atas sesuatu permukaan yang rataKami semua pakat pekop telinga bila nak cucoh meriam buloh.[kA.mi s«.mu.wA pA.kAt p«.kop t«.li.NA bi.lA nA tSu.tSoh m«.Òi.jAm bu.loh]Kami semua pekop telinga bila hendak menyalakan meriam buluh.
kerobek[k«.ҍ.bE/]kata kerja1. membelek, mencari dan mengenal pasti sesuatu.Aku tengok hang berejam-rejam dok kerobek reta tu.[A.ku tE.No/ hAN b«.Ò«.dZAm.Ò«.dZAm do/ k«.ҍ.bE/ ÒE.tA tu]Saya melihat awak berjam-jam membelek kereta itu.
   4. melakukan sesuatu yang sia-siaApa yang hang dok melangut berejam-rejam kat kedai, belambak reja kat rumah yang hang buleh buat.[A.pA jAN hAN do/ m«.lA.Nut b«.Ò«.dZAm.Ò«.dZAm kAt k«.dAj b«.lAm.bA/ Ò«.dZA kAt Òu.mAh jAN hAN bu.leh bu.wAt]Apa yang awak duduk di kedai sia-sia sahaja berjam-jam lamanya, banyak kerja di rumah yang awak boleh lakukan.

Kembali ke atas