Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
makan[mA.kAn]kata kerjaminum.Maila singgah makan ayaq dulu.[mAj.lA siN.gAh mA.kAn A.jA)Ö du.lu]Marilah singgah minum air dulu.
gol[gol]kata kerjameninggal dunia.Takkan hang tak tau Pak Leman dah gol.[tA.kAn hAN tA tAw pA lE.mAn dAh gol]Takkan awak tidak tahu Pak Leman sudah meninggal dunia.
geret[g«.Òet]kata kerjamenggigit sedikit-sedikit.Makan roti bagi habeh, jangan dok geret rata-rata.[mA.kAn Òo.ti bA.gi hA.beh dZA.NAn do g«.Òet ÒA.tA.ÒA.tA]Makan biskut sampai habis, jangan gigit rata-rata.
merenjaih[m«.Ò«n.dZAC]kata kerjamenghentakkan kaki atau tangan atau kedua-duanya kerana marahDalam cerita Batu Belah Batu Betangkop, Pekan merenjaih nak teloq ikan temakoi.[dA.lAm tS«.Òi.tA bA.tu b«.lAh bA.tu b«.tAN.kop p«.kAn m«.Ò«n.dZAC nA/ t«.lo)Ö i.kAn t«.mA.koj]Dalam cerita Batu Belah Batu Bertangkup, Pekan menghentakkan kaki dan tangan kerana hendak telur ikan temakul.
geronyok[g«.Òo.ø]kata kerjamengambil makanan dengan mencekuh sana-sini; geranyokCo masa makan tak geronyok laok.[tS mA.sA mA.kAn tA/ g«.Òo.ø/ lAo/]Cuba semasa makan tidak mencekuh lauk.
jangket[dZAN.ket]kata kerjameletakkan umpan pada mata kailKalu nak tangkap ikan ruan hang kena jangket katak minyak.[kA.lu nA/ tAN.kAp i.kAn Òu.wAn hAN k«.nA dZAN.ket kA.tA/ mi.øA/]Kalau hendak menangkap ikan haruan awak perlu meletakkan umpan katak minyak.
balaih[bA.lAC]kata kerjamengambil tanpa izin.Depa balaih habeh laok, orang belakang tak dan.[dE.pA bA.lAC hA.beh lAo o.ÒAN b«.lA.kAN tA dAn]Mereka mengambil habis lauk, orang belakang tidak sempat.
jeremoh[dZ«.Ò«.moh]kata kerjaterserempak; jerembap.Aku jeremoh dengan pak menakan hang tang kedai tadi.[A.ku dZ«.Ò«.moh d«.NAn pA/ m«.nA.kAn hAN tAN k«.dAj tA.di]Saya terserempak dengan bapa saudara awak di kedai tadi.
pegu[p«.gu]kata kerjamenjodohkan seseorang lelaki dengan perempuanMak Teh nak pegu anak penakan dia dengan anak dara tok imam.[mA teh nA p«.gu A.nA p«.nA.kAn di.jA d«.NAn A.nA dA.ÒA to i.mAm]Mak Teh hendak menjodohkan anak saudaranya dengan anak dara tok imam.
geranyok[g«.ÒA.ø]kata kerjamengambil makanan dengan mencekuh sana-sini; geronyok.Jangan geranyok laok, pak hang tak makan lagi.[dZA.NAn g«.ÒA.ø lAo pA hAN tA mA.kAn lA.gi]Jangan geranyok lauk, bapa awak belum makan lagi.
123

Kembali ke atas