Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
petek[p«.te]kata kerja1. menuju guli dengan cara jari sebelah tangan memegang guli dan satu jari tangan yang lain lagi menolak guliTala betoi-betoi guli dia baru hang petek kuat-kuat.[tA.lA b«.toj.b«.toj gu.li di.jA bA.Òu hAN p«.te ku.wAt.ku.wAt]Tala betul-betul gulinya baru awak tuju kuat-kuat.
gerodek[g«.Òo.dE/]kata kerjamenggerak-gerakkan tangan atau menggunakan sesuatu yang lain (seperti kayu, buluh, besi dan lain-lain) secara berulang-ulang; gerodak, rodak, rodekTulong gerodek sat lubang kunci pintu bilek, telekat menatang apa tak tau.[tu.loN g«.Òo.dE/ sAt lu.bAN kun.tSi pin.tu bi.le/ t«.l«.kAt m«.n­A.tAN A.pA tA/ tAw]Tolong gerodek lubang kunci pintu bilik, tidak tahu apa benda yang tersumbat.
gerodak[g«.Òo.dA/]kata kerjamenggerak-gerakkan tangan atau menggunakan sesuatu yang lain (seperti kayu, buluh, besi dan lain-lain) secara berulang-ulang; gerodek, rodak, rodekCo hang gerodok bawah kate dengan penyapu nak bagi kucin tu keluaq.[tS hAN g«.Òo.dA/ bA.wAh kA.te d«.NAn p«.øA.pu nA/ bA.gi ku.tSin tu k«.lu.wA)Ö]Cuba awak gerodok dengan penyapu di bawah katil supaya kucing itu keluar.
kerosek[k«.ҍ.sE/]kata kerjamencari sesuatu; rosek.Hang dok kerosek apa dalam beg tangan mak tu?[hAN do/ k«.ҍ.sE/ A.pA dA.lAm bEg tA.NAn mA/ tu]Awak sedang mencari apa dalam beg tangan mak itu?
hele[hE.lE]kata kerjamembawa sesuatu yang berat dengan tangan; rembiang.Penat aku hele barang-barang ni, troli semua dah habeh.[p«.nAt A.ku hE.lE bA.ÒAN.bA.ÒAN ni tro.li s«.mu.wA dAh hA.beh]Penat saya bawa barang-barang ini dengan tangan, troli semua suah habis.
gelinte[g«.lin.tE]kata kerja1. membulat-bulat sesuatu dengan menggunakan dua tapak tangan.Biskut arab kena gelinte, tak buleh terap.[bis.kut A.rAb k«.nA g«.lin.tE tA bu.leh t«.ÒAp]Biskut arab kena buat bulat-bulat dengan tangan, tidak boleh terap.
merembiang[m«.Òem.bi.jAN]kata kerjamembawa banyak barang dengan kedua-dua belah tanganMak dok merembiang barang sampai jalan pon nak jatoh.[mA/ do/ m«.Òem.bi.jAN bA.ÒAN sAm.pAj dZA.lAn pon nA/ dZA.toh]Emak membawa banyak barang dengan kedua-dua belah tangan sehingga berjalan pun hendak terjatuh.
merenjaih[m«.Ò«n.dZAC]kata kerjamenghentakkan kaki atau tangan atau kedua-duanya kerana marahDalam cerita Batu Belah Batu Betangkop, Pekan merenjaih nak teloq ikan temakoi.[dA.lAm tS«.Òi.tA bA.tu b«.lAh bA.tu b«.tAN.kop p«.kAn m«.Ò«n.dZAC nA/ t«.lo)Ö i.kAn t«.mA.koj]Dalam cerita Batu Belah Batu Bertangkup, Pekan menghentakkan kaki dan tangan kerana hendak telur ikan temakul.
kelepiaq[k«.l«.pi.jA)Ö)]kata kerja1. mengibaskan jari.Habeh ayaq tangan hang kena muka aku ni, pi la kelepiaq jaoh sikit.[hA.beh A.jA)Ö tA.NAn hAN k«.nA mu.kA A.ku ni pi lA k«.l«.pi.jA)Ö dZAoh si.kit]Habis air tangan kena muka saya ni, pergilah kibas jari jauh sikit.
pekop[p«.kop]kata kerja1. melengkungkan tapak tangan di atas sesuatu permukaan yang rataKami semua pakat pekop telinga bila nak cucoh meriam buloh.[kA.mi s«.mu.wA pA.kAt p«.kop t«.li.NA bi.lA nA tSu.tSoh m«.Òi.jAm bu.loh]Kami semua pekop telinga bila hendak menyalakan meriam buluh.
123

Kembali ke atas