Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
tang[tAN]kata tugasdiTang mana hang jumpa dia?[tAN mA.nA hAN dZum.pA di.jA]Di mana awak jumpa dia?
sat[sAt]kata tugassebentarTunggu sat aku nak tukaq baju.[tuN.gu sAt A.ku nA tu.kA)Ö bA.dZu]Tunggu sebentar saya hendak menukar baju.
noh[noh]kata tugas1. kata yang digunakan pada akhir ayat tanyaApa kata kita singgah kat rumah dia sat noh?[A.pA kA.tA ki.tA siN.gAh kAt Òu.mAh di.jA sAt noh]Apa kata kita singgah di rumahnya sebentar noh?
la[lA]kata tugassekarang.La! Dari tadi hampa dok buat baru banyak ni siap.[lA dA.Òi tA.di hAm.pA do/ bu.wAt bA.Òu bA.øA/ ni si.jAp]La! Dari tadi kamu semua buat baru banyak ini yang siap.
kot[kot]kata tugasagaknya.Co hang pi tanya, kot dia tak mau pi.[tSo hAN pi tA.øA kot di.jA tA/ mAw pi]Cuba awak pergi tanya, agaknya dia tidak mahu pergi.
koi[koj]kata tugasmakin.Koi korek, koi dalam, ayaq dok takat tu jugak.[koj k.ÒE/ koj dA.lAm A.jA)Ö do/ tA.kAt tu dZu.gA/]Makin korek, makin dalam, air masih pada tahap itu juga.
jom[dZom]kata tugaskata ajakan.Semua dah siap, jom kita naek reta.[s«.mu.wA dAh si.jAp dZom ki.tA nAe/ ÒE.tA]Semua dah siap, mari kita naik kereta.
hat[hAt]kata tugasyang.Ikot mata hang hat mana lawa?[i.kot mA.tA hAN hAt mA.nA lA.wA]Pada pandangan awak yang mana cantik?
dok[do]kata tugas1. sedangMasa kami dok makan semalam, aleh-aleh lampu padam.[mA.sA kA.mi do mA.kAn s«mA.lAm Aleh.A.leh lAm.pu pA.dAm]Sedang kami makan malam, tiba-tiba lampu padam.
co[tS]kata tugascubaCo terai, tah-tah baju ni celuih lagi.[tS t«.ÒAj tAh.tAh bA.dZu ni tS«.luC lA.gi]Cuba awak pakai, entah-entah baju ini muat lagi.
123

Kembali ke atas