Sudah kecurian baru mengunci pintu.
Bermaksud :
Sesudah mendapat kesusahan baru hendak beringat-ingat. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Sudah kalah baru berkubur, b. Sudah lulus maka hendak melantai, c. Sudah terantuk baru tengadah, d. Teperlus maka hendak menutup lubang).
520
It's no use to shut the stable door after the horse has bolted
Setelah ditimpa musibah, baru hendak bertindak.
Sakit perut, baru tahu di liang lantai
The gallery has just installed a fire alarm system after its rare collections was destroyed in a past few week. It's no use to lock the barn door after the horse has escaped
Galeri tersebut baru sahaja dipasang sistem penggera kebakaran setelah koleksi nadirnya musnah dalam kebakaran pada minggu lepas. Sakit perut, baru tahu di liang lantai.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|