Bak anjing tersepit.
Bermaksud :
Ketika menderita merendah diri meminta tolong, terlepas daripada kesusahan, meninggikan diri kembali. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anjing terpanggang ekor, b. Bagai anjing tersepit di pagar).
315
A liar is not believed when he tells the truth
Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya.
Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya?
Please don't make up stories because a liar is not believed when he tells the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday.
Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|