Kamus Thai 2.indb
bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus Thai 2.indb 12 4/15/2008 10:58:37 AM xiii
|
Kamus Thai 2.indb
merapatkan meja ini dengan meja itu. ชนชั ้ น [-can] น kelas sosial: ความแตกต ่ าง ทางชนช ั ้ นเป็นเหตุให ้ เกิดความไม ่ สงบต ่ าง ๆ ในส ั งคม Perbezaan kelas sosial telah menyebabkan berbagai-bagai pergo lakan dalam masyarakat. ชนชาติ [-ca:t] น bangsa: ชนชาติต ่ าง ๆ ในเอเช ี ยดำรงช ี วิตอย ่ างส ั นติสุข Berbagai- bagai |
Kamus Thai 2.indb
sains kerana sekolah ini menghadapi ba nyak kekurangan. ข ้ อดี [-di:] น kebaikan ข ้ อตกลง [-toklo] น persetujuan ข ้ อแตกต ่ าง [-tε:kta:] น perbezaan ข ้ อโต ้ แย ้ ง [-to:yε:] น bantahan ข ้ อเท็จจริง [-tetci] น fakta: ผู ้ นำบาง ประเทศชอบบิดเบือนข ้ อเท็จจริง Pemimpin sesetengah negara suka memutarbe- litkan
|