Kamus Thai 2.indb
2008 11:05:48 AM จ 111 จิตสำนึก [-samnk] น kawalan diri: ถึงแม ้ คุณพ ่ อจะอายุมากแล ้ วแต ่ จิตสำนึกของ ท ่ านยังดีอยู ่ Sungguh pun ayah sudah berusia, namun kawalan dirinya masih baik. จิตรกร [citrak:n] น pelukis: เลโอนาโด ดาวินซีเป็นจิตกรเอกของโลก Leonardo da Vinci merupakan pelukis teragung dunia. จิตรกรรม [citrakam] น seni lukis: จ ิตรกรรมฝาผนังในวัดไทยมีชื่ อเส ี ยงมาก Seni สีกางเกงยีนตัวนั ้ นตก Warna seluar jean itu sudah luntur. ตกกระ [-kra] ก berjeragat: เมื่ ออายุของ สายัณห ์ ย ่ างเข ้ า 45 ปีหน ้ าเขาก็เริ ่ มตกกระ Se telah usia Sayan mencecah 45 tahun, mukanya pun mula berjeragat. ตกขอบ [-k:p] ว melampau: พรรค การเมืองนั ้ นดำเนินนโยบายชาตินิยมตกขอบ Parti politik itu mengamalkan dasar nasionalisme melampau. ตกคลัก [-klak] ก terkelompok: ปลา ตกคลักในปลักในฤดูแล
|
Kamus Thai 2.indb
น hidangan สำราญ [samra:n] ก bersuka ria, ber gembira สำเร็จ [samret] ก 1 (การศึกษา) tamat: เขาสำเร ็ จการศึกษาปริญญาตรีเมื่ ออายุ 22 ปี Dia sudah tamat pengajian peringkat ijazah pertama pada usia 22 tahun. ว 2 berjaya: รัฐบาลแก ้ ปัญหาเงินเฟ ้ อได ้ สำเร ็ จ Kerajaan berjaya menyelesaikan masalah inflasi. สำเร็จรูป [-ru:p] ว siap: เสื้ อผ ้ าสำเร ็ จรูป ื่ อม [sam] ก 1 menurun: บารมีของ เลขาธิการพรรคนั้ นเริ่ มเส ื่ อม Karisma Se- tiausaha Agung parti itu mula menu- run. 2 berkurangan: เมื่ ออายุมากขึ้ นความจำ ก็เส ื่ อมลง Apabila usia sudah lanjut, daya ingatan semakin berkurangan. แส ่ [sε:] ก masuk campur: บางคนชอบแส ่ เรื่ องของคนอื่ น Sesetengah orang suka masuk campur dalam urusan orang lain. แส ้ [sε:] น |
Kamus Thai 2.indb
memerikan: ผู ้ ประพันธ ์ พรรณนาถึง ความงามของรจนา Penulis menggambar- kan kecantikan Rojana. พรรษา [pansa:] น tahun: ปีนี ้ พระบาท สมเด็จพระเจ ้ าอยู ่ ห ั วมีพระชนมายุครบ 80 พรรษา Tahun ini usia baginda maharaja genap 80 tahun. พรวดพราด [pruatpra:t] ว tergesa- พยับฝน พรวดพราด Kamus Thai 2.indb 260 4/15/2008 11:09:39 AM พ 261 gesa: จู ่ ๆ ้ ในปิระมิด Mumia Puteri Firaun disemadikan dalam piramid. มัว [mua] ว kabur: แม ้ ว ่ าอายุท ่ านจะมาก แล ้ วก็ตามแต ่ สายตาของท ่ านยังไม ่ มัว Sung guhpun usia beliau sudah lanjut, na- mun penglihatan beliau masih belum kabur. มัวซัว [-sua] ว muram: บรรยากาศในคืนนั้ น มัวซัวนิดหน ่ อย Suasana pada malam itu agak muram sedikit. มัวเมา [-mau] ว mabuk
|
Kamus Thai 2.indb
dan syabas kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), khususnya Bahagian Perkamusan kerana telah berjaya menerbitkan Kamus Thai-Melayu Dewan dengan kerjasama Prince of Songkhla University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan kematangan kedua-dua organisasi ini untuk mengorak langkah bagi menyatukan dua buah negara yang berjiran melalui sesi bengkel |