Perahu papan bermuat intan.
Bermaksud :
Sesuatu yang tidak pada tempatnya. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Penyapu diikat sutera, b. Permata lekat di pangkur, c. Seperti penyapu bersimpai dengan benang sutera, d. Seperti sapu diikat dengan benang sutera).
645
A word spoken is past recalling
Fikir dahulu sebelum bercakap kerana kata yang terlepas dari mulut tidak boleh ditarik balik.
Terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik.
I regretted launching such a hurtful remark, but a word spoken is past recalling. I faced the consequences when I was suspended from work.
Saya menyesal kerana menghamburkan kata-kata yang menyakitkan hati, tetapi terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik. Saya menghadapi padahnya apabila saya digantung kerja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|