| audio dubbing | lakaban audio | Komunikasi | Tiada | 1. Proses mengalihkan bunyi yang telah diterjemahkan dari bahasa yang dituturkan oleh pelakon asal kepada bahasa yang diperlukan untuk tayangan. 2. Proses memasukkan dialog yang sama seperti yang dituturkan oleh pelakon sewaktu di lokasi. Tujuannya ialah untuk mendapatkan hasil dialog yang lebih sempurna dari segi kualiti teknikalnya. |
| monologue | monolog | Kesusasteraan | Tiada | Percakapan panjang yang dituturkan oleh seorang watak sahaja sama ada ditujukan kepada dirinya sendiri atau kepada pendengar atau pembaca. |
| dialoque | dialog | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata yang dituturkan oleh watak dalam cereka. |
| living language | bahasa hidup | Sosiolinguistik | Tiada | Bahasa yang dituturkan sebagai alat komunikasi oleh masyarakat majoriti dalam lingkungan kawasan geografi atau kebangsaan. |
| immigrant language | bahasa pendatang | Sosiolinguistik | Tiada | Bahasa yang dituturkan oleh pendatang dalam negara yang dihijrahnya, dicampuradukkan pula dengan perkataan, dan struktur bahasa yang dipinjam daripada negara yang dihijrahnya itu. |
| echolalia | ekolalia | Perubatan | Psikiatri | Pengulangan perkataan-perkataan yang telah dituturkan oleh orang lain secara tidak sedar. |
| nonstylized storytelling | penceritaan lugas | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita rakyat yang dituturkan oleh seorang amatur dalam bahasa seharian. |
| spoken language | bahasa pertuturan/ bentuk lisan | Sosiolinguistik | Tiada | Variasi bahasa yang dituturkan oleh kelompok masyarakat yang berbeza dengan bahasa persuratan. |
| scene | adegan, pemandangan | Kesusasteraan | Tiada | 1. Tempat sesuatu aksi berlaku dan dialog dituturkan.,2. Bahagian-bahagian kecil dalam babak atau lakonan. |
| echolalia | ekolalia; latah | Perubatan | Tiada | Pengulangan secara tidak sedar perkataan-perkataan yang telah dituturkan oleh orang lain. |