| poetic license | lesen puitis | Kesusasteraan | Tiada | Kebebasan yang diberikan kepada pengkarya untuk menghasilkan karyanya. Kebebasan yang dimaksudkan adalah mengubah suai bahasa seperti ritma, kiasan kata, nahu dan susun kata mengikut keperluan pengkarya itu sendiri bagi melahirkan kesan tertentu. Pengkarya bebas menghasilkan karya mengikut acuan sendiri, sekalipun bertentangan dengan konsep karya penulis lain. Biasanya, lesen puitis lebih banyak melibatkan penyair daripada cerpenis dan novelis. |
| ascription | warisan berian | Kesenian | Tiada | Mengenal pasti pengkarya dengan hanya meneliti ciri-ciri karyanya. |
| artistic choices | pilihan artistik | Kesusasteraan | Tiada | Pilihan pengkarya bersifat seni kreatif dalam menyampaikan makna. |
| colophon | kolofon | Kesenian | Tiada | Tanda yang mengandungi maklumat tentang pengkarya atau penerbit, terletak di hujung sesebuah buku atau lukisan. |
| phenomenon | fenomena | Kesenian | Drama dan Teater | Suatu keadaan atau situasikaryaseni atau pengkarya yang menjadi terkenal disebabkan oleh ciri luar biasa yang ada padanya. |
| lyrical art | seni lukis lirikal | Kesenian | Tiada | Seni lukis yang menyentuh emosi pengkarya secara mendalam. |
| intentional fallacy | salah hujah hajat | Kesenian | Tiada | Hujah yang salah dan mengelirukan antara hajat pengkarya dengan hasil karyanya. |
| plagiarism | ciplak | Komunikasi | Tiada | Perbuatan meniru atau mengutip sebahagian atau keseluruhan karya orang lain tanpa izin atau tanpa memaklumkan nama pengkarya berkenaan. Sebaliknya, mengakui karya tersebut sebagai usahanya sendiri. plagiarisme. |
| ambiguity | ambiguiti | Kesenian | Drama dan Teater | Pengucapan sesuatu idea dalam bahasa yang mempunyai lebih daripada satu makna dan meninggalkan kesan kesamaran dari segi maksud sebenar ekspresi yang terkandung dalamnya. Penggunaan gaya pengucapan ini boleh disengajakan oleh pengkarya atau pengucapnya. Contohnya, pengucapan oleh watak Adam, iaitu “aku adalah kau dan kau adalah aku” dalam drama Bukan Bunuh Diri, karya Dinsman. |