Menakik darah di batu (= di alu).
Bermaksud :
Meminta sesuatu pada orang yang tidak punya; bekerja dengan sia-sia (bekerja berat, sedikit hasilnya).
80
Don't cast your pearls before swine
Tidak ada gunanya memberikan sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak tahu menghargainya.
Melulutkan jebat pada kerbau
I know you are rich but it is pointless to give her such a priceless gift because she is incapable of appreciating it. So don't cast your pearls before swine and do not waste your money.
Saya tahu awak kaya tetapi tidak ada gunanya awak menghadiahkan barang yang begitu mahal kerana dia tidak pandai menghargainya. Jadi janganlah awak, melulutkan jebat pada kerbau dan jangan bazirkan wang awak
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|