Kepala rebah mata melayang,
bantal bangkit main wayang.
Bermaksud :
Perempuan yang membuat kejahatan ketika suaminya lengah. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Mata kejam, bantal membuat ragam, b. Mata tidur, bantal berjaga).
604
There is no venom to that of the tongue
Kata yang keluar dari mulut lebih menyakitkan daripada serangan fizikal
Keris lembing tiada tajam, lebih tajam mulut manusia
Indeed, there is no venom to that of the tongue. Her merciless words lashed out at my heart so much so that its wounds took many years to heal.
Sesungguhnya keris lembing tiada tajam, lebih tajam mulut manusia. Kata-kata yang kejam ini telah merobek kalbuku sehingga lukanya mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|