Tebu pada awak,
peria pada teman.
Bermaksud :
Disukai oleh seorang, dibenci oleh yang lain. (Bandingkan dengan: Tuah anjing, celaka kuda).
357
One man's meat is another man's poison
Sesuatu yang disukai oleh seseorang, tetapi dibenci pula oleh orang lain.
Pejatian awak, kepandaian orang.
Polygamy is sweet to some women, but one man's meat is another man's poison. I would rather remain unmarried than suffer in silence!
Hidup bermadu manis bagi sesetengah perempuan, tetapi pejatian awak, kepantangan orang. Saya lebih rela membujang daripada hidup memendam derita!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|