| Air jernih, ikannya jinak. | Negeri yang aman dan teratur, rakyatnya berbudi bahasa. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Laksana bunga dedap, sungguh merah berbau tidak. | Orang yang elok dan tampan tetapi tidak berbudi bahasa. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sudah merasa maka (= baru) santun. | Baru ada belas kasihan sesudah menderita kesusahan. santun = baik budi bahasa. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Hilang bahasa lenyap bangsa. | Apabila sesuatu bahasa itu sudah tidak terpakai lagi maka lambat-laun hilanglah bangsa itu; hilang budi bahasa hilang derajat (darjat) diri. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sebab bahasa menunjukkan bangsa. | Budi bahasa yang halus menunjukkan bangsa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sebagai banteng ketaton. | Mengamuk dengan membabi-buta. ketaton = kena luka (bahasa Jawa). | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Bahasa menunjukkan bangsa. | Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya (asal usulnya). (Peribahasa lain yang sama makna: Bahasa dan bangsa itu tidak dijual beli). | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Yang merah saga, yang kurik kundi; yang indah bahasa, yang baik budi. | Biarpun rupa elok dan kacak, tetapi kalau budi bahasa buruk, maka akan hina juga pada pandangan masyarakat. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati. | Budi bahasa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih. | Daripada tabiat yang jahat tak akan lahir budi bahasa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |