| Biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati. | Budi bahasa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sebab bahasa menunjukkan bangsa. | Budi bahasa yang halus menunjukkan bangsa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sudah merasa maka (= baru) santun. | Baru ada belas kasihan sesudah menderita kesusahan. santun = baik budi bahasa. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih. | Daripada tabiat yang jahat tak akan lahir budi bahasa yang baik. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Dari telaga yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh. | Daripada sifat yang mulia, tak akan lahir budi bahasa yang kasar. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Hancur badan dikandung tanah, budi baik terkenang juga. | Budi bahasa yang baik tidak akan dilupakan orang walaupun sudah mati. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Putih tulang dikandung tanah, budi yang baik dikenang juga. | Budi bahasa yang baik akan tetap dikenang orang, walaupun kita telah lama meninggal dunia. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Yang merah saga, yang kurik kundi; yang indah bahasa, yang baik budi. | Biarpun rupa elok dan kacak, tetapi kalau budi bahasa buruk, maka akan hina juga pada pandangan masyarakat. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Utang (hutang) emas dapat (= boleh) dibayar, utang (hutang) budi dibawa mati. | Budi baik orang haruslah diingat selama-lamanya, kerana budi bahasa tak dapat dibayar dengan wang. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Hilang bahasa lenyap bangsa. | Apabila sesuatu bahasa itu sudah tidak terpakai lagi maka lambat-laun hilanglah bangsa itu; hilang budi bahasa hilang derajat (darjat) diri. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |