| ornamental content | kandungan hiasan | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian dalam teks puisi atau prosa yang dianggap kurang penting. Bahagian ini biasanya memaparkan aksi yang remeh-temeh, pemerian rinci dan panjang lebar yang bersifat hiasan. Kandungan hiasan berbeza dengan kandungan generatif yang merupakan bahagian penting dalam teks. Kandungan hiasan banyak terdapat dalam genre lipur lara. Dalam karya ini, kandungan hiasan berfungsi menimbulkan keindahan, kekaguman, dan keasyikan. Kandungan hiasan biasanya terdapat dalam bentuk pemerian tentang istana, taman bunga, pakaian putera-puteri, kenduri-kendera, keramaian atau perkelahan. Contohnya, pemerian sebuah taman diungkapkan seperti yang berikut: �Maka dilihat oleh Inderaputera pasirnya itu daripada emas urai, dan batunya itu daripada permata yang indah-indah. Syahadan kersiknya daripada mutiara, dan rumputnya daripada kumkuma, dan tanahnya daripada kesturi, dan airnya daripada air mawar, dan di tepi tasik itu beberapa pohon anggur dan pohon zabib dan pohon delima, dan buah-buahan yang indah-indah di tepi sungai itu.� (Hikayat Indera Putera). Pemerian kecantikan seorang puteri pula diungkapkan seperti yang berikut: �pipinya bagai pauh dilayang, bahunya seperti bahu wayang, lehernya suka ditentang dayang, pinang dimakan berbayang-bayang, hidungnya seperti kuntum melur, wajahnya laksana kuning telur, putih sifatnya warna hablur, berpatutan sanggul mayang mengekur, bibirnya seperti pati dicarik, lehernya laksana gumba dilarik, berpatutan sunting bunga anggerik, demikianlah bertambah rupanya baik�. (Syair Bidasari) Banding kandungan generatif. |
| scenic byway program | program laluan indah | Pelancongan | Tiada | Rancangan perjalanan melalui jalan sekunder untuk menikmati panorama yang indah. |
| scenic outlook | tempat pemandangan indah | Pelancongan | Tiada | Kawasan yang mempunyai panorama yang cantik, seperti di tepi pantai dan lembah bukit. |
| ban mot | kata nan indah | Kesusasteraan | Puisi | Perkataan atau diksi yang dipilih oleh penyair untuk mengungkapkan sesuatu isu atau pemikiran yang sesuai dan harmonis dengan teknik dan gayanya serta seimbang, tidak terlalu sarat dengan suatu aspek saja. Keseimbangan, keharmonian dan ketepatan posisinya boleh menimbulkan rasa puitis dan estetik. |
| calligraphy | kaligrafl | Kesusasteraan | Puisi | Karya yang indah dan mempunyai estetik, sama ada berupa syair, pantun dan ayat-ayat yang dipetik daripada Kitab Suci al-Quran. |
| grandiloquent | bahasa muluk | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa yang indah dan berlebih-lebihan untuk menggambarkan suasana atau watak dalam karya bagi mempengaruhi pemikiran khalayak. |
| amphigory/ amphigoury | amfigori | Kesusasteraan | Tiada | Puisi yang indah bunyinya tetapi tidak mengandungi nilai dan makna. |
| bellesletters | bellesletters | Kesusasteraan | Tiada | Seni penulisan yang menggunakan bahasa indah dan berbeza dengan penulisan saintifik atau penulisan falsafah. |
| parkway | lebuh taman | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Lebuh raya yang mempunyai pemandangan yang indah, bilangan simpang yang terhad dan tidak boleh dilalui oleh kenderaan perdagangan. |
| poetic diction | diksi puitis | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata dalam karya yang mengandungi ciri-ciri yang indah, elok, harmoni dan sedap didengar. |