| dieresis | pemenggalan | Kesusasteraan | Puisi | Memotong atau mengerat pembahagian idea atau pemikiran yang bersifat menjemukan pada baris atau kelompok kata sehingga menjadi rangkap. Ada kalanya perbezaan dalam melakukan pemenggalan akan membawa kepada perbezaan erti. Contohnya, puisi "Malam Ini" dalam kumpulan Pengantin Laut karya J.M. Aziz. Malam ini (seperti malam-malam yang lalu) kulihat ia selalu menguntum senyum ketika menyambut ketibaanku untuk bersatu dan berlakon, cerita anak pelaut memburu hidup pemburu maut. |
| night time economy | ekonomi malam | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Aktiviti yang dijalankan pada waktu malam dengan tujuan keuntungan terutamanya aktiviti hiburan dan kehidupan malam. Aktiviti ini meningkatkan kebarangkalian berlakunya jenayah tertentu. Contohnya, penggunaan dadah di dalam kelab malam atau pusat hiburan. |
| night drives | pandu malam | Umum | Tiada | Aktiviti ekspedisi pada waktu malam utk melihat haiwan nokturnal dengan menaiki kenderaan dalam kawasan itu. Aktiviti ini popular di Afrika Selatan. |
| bedwetting | kencing malam | Perubatan | Psikiatri | Pengeluaran urin yang tidak dapat dikawal, terutama pada waktu malam. |
| night walk | jejak malam | Umum | Tiada | Aktiviti berjalan-jalan atau bersiar-siar pada waktu malam di kawasan tertentu. Aktiviti ini juga selalunya dijalankan di kem-kem latihan bagi menguji keberanian dan kekentalan jiwa seseorang. |
| prepaid extra night | prabayar malam tambahan | Pelancongan | Tiada | Kos yang dibayar terlebih dahulu kerana bertambahnya malam penginapan. |
| room night | malam inap | Pelancongan | Tiada | Jumlah bermalam bagi seseorang pelancong di destinasi tertentu. |
| nocturne | nocturne | Kesenian | Seni Lukis | Lukisan pemandangan waktu malam. |
| nocturne | nokturn | Kesenian | Tiada | Gubahan muzik yang menggambarkan suasana romantis malam. |
| enuresis | enuresis | Herba | Fitoterapi | Pengeluaran urin yang tidak terkawal terutamanya oleh kanak-kanak pada waktu malam. Enuresis boleh juga disebabkan oleh masalah perubatan sekunder seperti kencing manis, tekanan emosi atau saluran urinari yang tidak normal. |