| Bagaimanakah untuk menterjemah "foot traffic" bagi kiraan pelanggan yang masuk ke kedai? Bolehkah diterjemah sebagai kiraan pelanggan sahaja? | Menurut Kamus Pelajar Edisi Kedua, maksud 'traffic' ialah trafik yang bermaksud lalu lintas (kereta, kapal terbang, dan lain-lainl). Maka cadangan terjemahan yang sesuai bagi 'foot traffic' ialah trafik pelanggan | Makna | 09.07.2020 |
| Apakah terjemahan/istilah yang sesuai untuk "Traffic calming" dalam konsep hijau? | Tidak ada traffic calming dalam data kami. Jika calming dalam konteks ini merujuk maksud settling, kami mencadangkan perkataan peredaan trafik digunakan dan jika merujuk maksud dispersal, kami mencadangkan perkataan penyuraian trafik yang digunakan. | Istilah | 07.09.2014 |
| Selamat sejahtera, Apakah perbezaan "trafik" dan "Lalu lintas"? Di pangkalan data DBP, terdapat dua terjemahan bagi "traffic". Sila terangkan perbezaan dan penggunaan frasa berkenaan. Terima kasih. | Trafik ialah lalu lintas, istilah lama menggunakan lalu lintas. | Makna | 15.04.2015 |
| Apakah terjemahan bagi 'grade-seperating tracks'? Grade separation is a method of aligning a junction of two or more roadway axes at different heights (grades) so that they will not disrupt the traffic flow on other transit routes when they cross each other. | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
grade-separation track - laluan pemisah gred
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 25.05.2021 |