Maklumat Kata

Carian kata tiada di dalam kamus terkini. Sila rujuk capaian Kamus Dalam Talian ini.
Tesaurus
 
tidak (kata tugas)
Bersinonim dengan bukan, tiada, tak, enggak, negatif;,
Kata Terbitan : tidak-tidak, setidak-tidaknya, menidakkan,

Peribahasa

Jauh panggang dari api.

Bermaksud :

Jawapan atau sindiran yang tidak tepat.

 

Lihat selanjutnya...(2)

74

If the cap fits, wear it

Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.

Barang siapa yang berketuk, dialah yang bertelur

When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer.

Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya.” Barang siapa yang berketuk, dialah yang bertelur! ” tempelak pengeluar filem itu.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(7)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
mengapa kesalahan bahasa terlalu banyak kini ? pengunaan frasa yang tidak tepat ? pengunaan bahasa di papan tanda sangat menyedihkan.Usaha pemantauan memang dilakukan termasuklah surat-surat teguran yang dihantar kepada syarikat atau agensi kerajaan yang melakukan kesalahan dalam apa juga jenis paparan yang ditujukan untuk umum. Selain iklan, pihak DBP juga turut membuat pemantauan tulisan yang diterbitkan melalui majalah, surat khabar dan sebagainya. Untuk pengetahuan puan, DBP sering membantu pihak berkuasa tempatan untuk meluluskan sesuatu iklan yang ingin disiarkan atau yang hendak dinaikkan. Pendeknya setiap iklan yang menggunakan bahasa Melayu sebelum disiarkan hendaklah penggunaan bahasanya diluluskan oleh DBP sebelum lesen kebenaran iklan itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa tempatan.Lain-lain11.01.2013
Penggunaan perkataan 'adalah' dan 'ialah' oleh masyarakat kita masa ini tidak tepat saperti "Pemenang adalah ...", "Objektif persatuan adalah ...." dan dsb. Perkara ini kerap didengar melalui tv dan radio. Apakah tindakan dan langkah-langkah yang dilakukan oleh DBP untuk membetulkan perkara ini.Pihak DBP dari semasa ke semasa membuat pemantauan, teguran melalui surat atau pertemuan dan pemantauan semula. Pihak DBP juga mengadakan Kursus Penataran Bahasa Melayu kepada pihak media massa bagi memantapkan lagi penggunaan bahasa Melayu yang betul.Lain-lain14.05.2010
Saya ada menghantar soalan pada 13 Mac, tetapi jawapan yang diterima pada 15 Mac tidak tepat. Berikut adalah emel yang saya terima: Salam sejahtera Soalan : Sila sahkan terjemahan untuk "Riding the Digital Wave, Leading Transformation" Menempuh Gelombang Digital, Menerajui Transformasi Jawapan : Kami mencadangkan padanan bahasa Melayunya ialah “Dia meletakkan panggilan itu dalam mod menunggu”. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka. Untuk rujukan lanjut, manfaatkan di alamat www.dbp.gov.my atau prpm.dbp.gov.my

Mohon maaf kami tersilap hantar jawapan untuk soalan lain.

Menempuh Gelombang Digital, Menerajui Transformasi boleh diterima sebagai terjemahan untuk "Riding the Digital Wave, Leading Transformation".
Penyemakan dan penterjemahan19.03.2018
Apakah erti "road trip" dalam bahasa Melayu? Sekiranya saya menggunakan padanan "perjalanan", maknanya seperti tidak tepat terutamanya dalam konteks "We are going on a road trip". Harap saudara dapat membantu.Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "road trip' ialah kembara jalan raya.Istilah23.08.2016
Ketepatan Tema: Transformasi Kreativiti Inovatif Berkualiti. Bolehkah digunapakai?Frasa "Transformasi Kreativiti Inovatif Berkualiti" tidak tepat dari segi maknanya. Cuba lihat makna tiap patah kata satu per satu, transformasi bermaksud perubahan bentuk, kreativiti bermaksud kebolehan mencipta/daya kreatif, inovatif bermaksud bersifat inovasi dan berkualiti.Tatabahasa18.03.2013
Tuan/Puan , mohon panduan , "di mana berkenaan " atau " yang mana berkenaan"?Istilah yang diberikan tidak tepat kerana salah struktur tatabahasa. Istilah yang sesuai ialah "yang berkenaan".Tatabahasa13.12.2015
Shaharom Ahmad Salam DBP Mohon kerjasama dan bantuan. Saya mendapati ada beberapa fakta, gambar yang tidak tepat berada dalam buku teks Sejarah Tingkatan 3 KBSR. Mohon kerjasama untuk mendapatkan pegawai yang berkaitan untuk saya hubungi dan kita sama-sama membetulkan fakta-fakta tersebut. Terima kasih Shaharom Ahmad MHG - PenyelidikBerkaitan dengan perkara yang tuan timbulkan, dengan hormatnya tuan boleh menghubungi Ketua Editor Buku Sekolah, iaitu Hajah Zainah binti Mohd Azahari melalui talian 03-21479550, e-mel: zainah@dbp.gov.my atau pegawai projek Puan Siti Masni binti Kospin melalui talian 03-21479551, e-mel: masni@dbp.gov.my.Lain-lain02.05.2014
Adakah kata penguat bebas 'sungguh' boleh digunakan seperti contoh di bawah? tersungguh cantik.Tersungguh cantik tidak tepat, yang tepat ialah sungguh cantik atau cantik sungguh.Tatabahasa22.12.2010
Salam, boleh betulkan ayat ini " Ami menjadi sendi antara dua sahabatnya yang bermusuhan itu"Ayat tersebut tidak tepat dari segi makna, perkataan yang sesuai dalam konteks ayat tersebu ialah pendamai, Ami menjadi pendamai antara dua sahabatnya yang bermusuhan itu.Tatabahasa17.05.2013
Beberapa orang pekerja sedang menebus tanah ke dalam lubang yang dikorek itu. Ada kesalahan dlm ayat ini?Perkataan menebus tidak tepat digunakan dalam ayat.Perkataan yang menggantikan perkataan menebus  ialah menimbus. Sila rujuk Kamus Dewan untuk carian makna perkataan.Tatabahasa06.08.2013
12345678910...

Kembali ke atas