Hati gajah sama dilapah,
hati kuman (= tuma) sama dicecah.
Bermaksud :
Pembahagian yang sama rata; banyak sama-sama banyak, sedikit sama-sama sedikit.
380
So many men, so many opinions.
Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan.
Kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain
A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached.
Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain , saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|