| Apakah istilah ini dalam bahasa melayu? 1)egress window , 2)sewage line dan sewer line 3)sump pump (adakah ia sama dengan pump sump?) | Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. egress window - tingkap laluan keluar
2. sewage line - talian kumbahan
3. sewer line - talian pembetung
4. pump sump - takungan pam | Istilah | 29.01.2017 |
| Apakah terjemahan bagi konsep "triple bottom line" dalam perenggan berikut? Terima kasih. In traditional business accounting usage, the "bottom line" refers to either the "profit" or "loss", which is usually recorded at the very bottom line on a statement of revenue and expenses. The "triple bottom line" adds two more bottom lines: social and environmental (ecological) concerns. | Belum ada istilah dalam bahasa Melayu untuk konsep “triple bottom line”. Tuan/puan boleh menggunakan perkataan dalam bahasa Inggeris, tetapi diletakkan tanda petik “” (“triple bottom line”) atau diitalikkan (triple bottom line) apabila menggunakannya dalam ayat bahasa Melayu. | Istilah | 25.08.2018 |
| Assalamuaikum, Saya sedang dalam usaha untuk menterjamah GUIDELINES ON GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR TRADITIONAL MEDICINES AND HEALTH SUPPLEMENTS, 1st Edition 2008. Mohon pandangan untuk menterjemah perkataan-perkataan berikut: a) line -clearance contoh: line-clearance should be performed according to an appropriate checklist b) seals contoh: packaging of a traditional medicine or health supplement, such as ...seals, binding materials, adhesives and tapes c) off-line contoh: Special care should be taken when using cut-labels and when overprinting is carried out off-line | Cadangan terjemahan kami:
a) line-clearance = garis pembersihan (jika bersesuaian dengan kosep penggunaannya)
b) seals = kedap
c) off-line = luar talian | Penyemakan dan penterjemahan | 01.04.2015 |
| Maksud istilah ley line | Dalam rujukan kami, istilah bagi 'ley line' ialah tanah yang ditanam dengan rumput bagi tempoh beberapa tahun (bidang Tani,GEOG), manakala 'line' bermaksud barisan. Padanan dalam bahasa Melayu yang dicadangkan ialah barisan lei, iaitu barisan rumput yang ditanam. Penggunaan maksud ini dalam ayat bergantung pada konteks dan situasi. | Istilah | 11.03.2010 |
| Boleh saya tahu apa perkataan yang sesuai untuk "DIE-LINE MOCKUP"? Perkataan tersebut digunakan di dalam bidang pencetakan. | Perkataan Die-Line Mockup tiada dalam pangkalan data DBP. Namun daripada contoh pembentukan istilah yang berkaitan dengan "Die Line" kami mencadangkan padanan "Contoh Garis Terap". Kami sertakan juga contoh istilah yang berkaitan untuk makluman pihak puan selanjutnya: - die cut line - garis potong terap
- die cut (graphic) - potong terap
- mock up - contoh, model kasar
| Istilah | 08.12.2018 |
| Yang manakah penggunaan ayat yang tepat? 1. Pelajar dibahagi kepada... 2. Pelajar dibahagikan kepada... Tolong terangkan mengapakah penggunaan ayat tersebut lebih sesuai digunakan. | line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">Kedua-dua betul jika sesuai dengan konteks ayat. line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">Rumusnya: Awalan di- biasanya digabungkan dengan kata dasar untuk membentuk kata kerja pasif yang ayat subjeknya terdiri daripada pelaku orang ketiga (Tatabahasa Dewan:hlm 175). Ayat yang diberikan tiada pelakunya. line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">Oleh itu, ayat tersebut betul jika: line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">1. Pelajar dibahagikan kepada dua kumpulan.(dipecahkan, dikelompokkan) oleh ... line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">2. Pelajar dibahagikan kepada keluarga angkat masing-masing. (diberikan, diserahkan) oleh... line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"> Dibahagi biasanya digunakan dalam Matematik misalnya empat dibahagi dua..(rujuk makna membahagi dlm Kamus Dewan Edisi ke-4). | Tatabahasa | 07.03.2016 |
| on-line | dalam talian | Lain-lain | 14.03.2008 |
| on the line | dalam bahaya | Lain-lain | 04.12.2008 |
| Sila lihat lampiran. Harap tuan/puann boleh memberi jawapan hari ini. Sekian, terima kasih. | line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">1. Kasut kaca terlucut daripada kakinya. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">2. Dia menyamar sebagai penjual pelita. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">3. “Tukar pelita lama dengan pelita baru!” jeritnya. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">4. Dia menyuruh Jin Pelita menghantar ahli sihir itu ke tempat yang jauh dan mengembalikan istananya. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">5. Dia tinggal di dalam hutan bersama dengan ibunya. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">6. Dia berjalan pantas tetapi berhenti bagi memetik bunga-bungaan untuk neneknya. line-height: 120%; text-indent: -18pt; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;" class="MsoNormal">7. Dia berkahwin dengan Putera Raja dan hidup bahagia selama-lamanya. | Tatabahasa | 11.01.2012 |
| which net i had to go | Untuk makluman, selain daripada pengesahan line-height: 115%; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt">bahasa dalam talian (on-line), saudara juga boleh mendapatkan pengesahan bahasa di Kaunter Khidmat Bahasa di tingkat 25, Menara DBP, Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur. Waktu perkhidmatan kaunter adalah seperti yang berikut: line-height: 115%; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt">Hari Isnin - Khamis : 9.00 pagi - 12.30 tengah hari dan 2.30 petang - 4.30 petang line-height: 115%; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt">Hari Jumaat : 9.00 pagi - 12.00 tengah hari dan 3.00 petang - 4.30 petang line-height: 115%; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt">(kecuali hari Sabtu, Ahad dan hari Kelepasan Am) | Lain-lain | 21.06.2011 |