| Apakah terjemahan bagi konsep "triple bottom line" dalam perenggan berikut? Terima kasih. In traditional business accounting usage, the "bottom line" refers to either the "profit" or "loss", which is usually recorded at the very bottom line on a statement of revenue and expenses. The "triple bottom line" adds two more bottom lines: social and environmental (ecological) concerns. | Belum ada istilah dalam bahasa Melayu untuk konsep “triple bottom line”. Tuan/puan boleh menggunakan perkataan dalam bahasa Inggeris, tetapi diletakkan tanda petik “” (“triple bottom line”) atau diitalikkan (triple bottom line) apabila menggunakannya dalam ayat bahasa Melayu. | Istilah | 25.08.2018 |
| ulaskan asal usul perkataan melayu | Mohon rujuk buku-buku yang disertakan bagi mendapatkan maklumat yang berkenaan. line-height: normal;"> - line-height: normal;">"The Malay Civilization" oleh Mohd Arof Ishak
- line-height: normal;">Penerbit: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM)
- line-height: normal;">Buku ini mengupas sejarah asal usul orang Melayu dari segi budaya, masyarakat, dan tamadun yang berkembang di Kepulauan Melayu.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"Tamadun Alam Melayu" oleh Mohd Yusoff Hashim
- line-height: normal;">Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
- line-height: normal;">Buku ini menyelidiki tamadun dan asal usul masyarakat Melayu melalui kajian sejarah dan arkeologi.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"Sejarah Melayu" (Sulalatus Salatin) oleh Tun Sri Lanang
- line-height: normal;">Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
- line-height: normal;">Versi lain mungkin diterbitkan oleh penerbit yang berbeza.
- line-height: normal;">Ini adalah salah satu naskhah klasik yang penting dalam memahami sejarah orang Melayu, walaupun ia lebih berbentuk hikayat, tetapi memberi gambaran tentang asal usul dan keagungan kerajaan-kerajaan Melayu.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"The Malays: Their Problems and Future" oleh Syed Husin Ali
- line-height: normal;">Penerbit: The Other Press
- line-height: normal;">Buku ini mengkaji asal usul orang Melayu dari sudut pandang sosial, ekonomi, dan politik.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"Asal Usul Melayu: Menulis Semula Sejarahnya" oleh Mohd Arof Ishak
- line-height: normal;">Penerbit: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM)
- line-height: normal;">Buku ini membincangkan teori-teori mengenai asal usul orang Melayu dan peranan mereka dalam perkembangan tamadun di rantau ini.
| Penyelidikan | 08.09.2024 |
| Asal usul bahasa Melayu | line-height: normal;">Asal usul bahasa Melayu boleh ditelusuri melalui sejarah panjang perkembangan bahasa dan budaya di rantau Nusantara. Bahasa Melayu merupakan salah satu bahasa dalam rumpun Austronesia, iaitu keluarga bahasa yang digunakan di kawasan Asia Tenggara, Pasifik, dan sebahagian Madagascar. line-height: normal;">Berikut merupakan beberapa buku yang membincangkan asal usul bahasa Melayu, termasuk sejarah dan perkembangan awal bahasa tersebut: - line-height: normal;">"Sejarah Bahasa Melayu" oleh Asmah Haji Omar
- line-height: normal;">Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
- line-height: normal;">Buku ini memberikan gambaran komprehensif mengenai perkembangan bahasa Melayu dari zaman purba hingga moden.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"The Malay Language: Its Origin and Development" oleh Dato’ Dr. Hassan Ahmad
- line-height: normal;">Penerbit: Penerbit Universiti Malaya
- line-height: normal;">Buku ini mengkaji asal usul bahasa Melayu dan perkembangannya dalam konteks sejarah dan budaya.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"Language and Society in the Malay World" oleh Peter G. Schmid
- line-height: normal;">Penerbit: NUS Press
- line-height: normal;">Buku ini membincangkan tentang bahasa Melayu dalam konteks masyarakat dan sejarah di kawasan Nusantara.
line-height: normal;"> - line-height: normal;">"Prehistory of the Indo-Malaysian Archipelago" oleh Peter Bellwood
- line-height: normal;">Penerbit: ANU Press (Australian National University Press)
- line-height: normal;">Buku ini meneliti migrasi awal manusia ke kawasan Asia Tenggara, termasuk perkembangan awal bahasa Melayu.
| Lain-lain | 09.09.2024 |
| Boleh saya tahu apa perkataan yang sesuai untuk "DIE-LINE MOCKUP"? Perkataan tersebut digunakan di dalam bidang pencetakan. | Perkataan Die-Line Mockup tiada dalam pangkalan data DBP. Namun daripada contoh pembentukan istilah yang berkaitan dengan "Die Line" kami mencadangkan padanan "Contoh Garis Terap". Kami sertakan juga contoh istilah yang berkaitan untuk makluman pihak puan selanjutnya: - die cut line - garis potong terap
- die cut (graphic) - potong terap
- mock up - contoh, model kasar
| Istilah | 08.12.2018 |
| cara penggunaan dari dan daripada | line-height: 150%;">Kata sendi nama “dari” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat, atau waktu. Contoh penggunaan kata sendi nama “dari” adalah seperti yang berikut: line-height: 150%;">a) menunjukkan tempat atau arah line-height: 150%;">Angin kencang bertiup dari arah selatan. line-height: 150%;"> line-height: 150%;">b) menunjukkan waktu atau masa line-height: 150%;">Mesyuarat itu akan diadakan dari pukul sembilan pagi hingga pukul empat petang. line-height: 150%;"> line-height: 150%;">Kata sendi nama “daripada” hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, dan unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda, dan perbezaan atau perbandingan. line-height: 150%;">a) menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, dan unsur mujarad line-height: 150%;">Dia menjauhkan diri daripada bahaya dadah. line-height: 150%;"> line-height: 150%;">b) menyatakan maksud sumber atau asal kejadian sesuatu benda line-height: 150%;">Ukiran itu diperbuat daripada logam. line-height: 150%;"> line-height: 150%;">c) menunjukkan perbezaan atau perbandingan line-height: 150%;">Markahnya hanya separuh daripada markah yang dijangkakan. line-height: 150%;"> line-height: 150%;">Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 268-272.
| Tatabahasa | 08.09.2024 |
| Apakah maksud bahasa melayu klasik? | line-height: normal;">Bahasa Melayu Klasik merujuk kepada bentuk bahasa Melayu yang digunakan pada zaman silam, terutamanya dari abad ke-13 hingga abad ke-19. Bahasa Melayu Klasik merupakan bahasa yang dipakai dalam penulisan dan percakapan di wilayah Nusantara, seperti Semenanjung Tanah Melayu, Sumatera, dan kawasan sekitarnya, sebelum bahasa Melayu moden berkembang.
line-height: normal;">Berikut merupakan beberapa buku rujukan yang berkaitan dengan bahasa Melayu Klasik, sesuai untuk memahami sejarah, perkembangan, dan ciri-ciri bahasa tersebut: - line-height: normal;">"Sejarah Bahasa Melayu" oleh Asmah Haji Omar
- line-height: normal;">Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
- line-height: normal;">Buku ini memberikan gambaran menyeluruh tentang perkembangan bahasa Melayu, termasuk tempoh Bahasa Melayu Klasik.
- line-height: normal;">
- line-height: normal;">"Bahasa Melayu Klasik" oleh Abdullah Hassan
- line-height: normal;">Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
- line-height: normal;">Buku ini secara khusus membincangkan tentang ciri-ciri bahasa Melayu Klasik dan evolusinya hingga ke bahasa Melayu moden.
- line-height: normal;">
- line-height: normal;">"Kesenian Bahasa Melayu Klasik" oleh Abdul Hadi W.M.
- line-height: normal;">Penerbit: Penerbit Universiti Malaya
- line-height: normal;">Fokus kepada penggunaan seni bahasa dalam kesusasteraan Melayu Klasik seperti hikayat dan pantun.
| Penyelidikan | 09.09.2024 |
| adakah frasa “memantapkan lagi” salah dalam peraturan tatabahasa ? | line-height: 115%;">Perkataan “memantapkan” merupakan kata kerja yang menerima apitan meN-…-kan line-height: 115%;"> line-height: 115%;">Perkataan “lagi” merupakan kata penegas yang memberikan penekanan pada bahagian-bahagian tertentu dalam ayat. line-height: 115%;"> line-height: 115%;">Frasa “memantapkan lagi” boleh digunakan mengikut konteks dan konsep penggunaan dalam ayat, seperti contoh ayat yang berikut: “Kaedah gerak kerja baharu ini akan memantapkan lagi fungsi dalam sesebuah organisasi.” line-height: 115%;"> line-height: 115%;">Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 207 dan 261. | Tatabahasa | 24.01.2025 |
| Sila lihat lampiran 1 | line-height: normal;">Kolaborasi menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1132-1133 bermaksud: - line-height: normal;">Kerjasama dengan seseorang atau sesuatu pihak untuk melakukan sesuatu.
- line-height: normal;">Kerjasama dengan musuh atau orang jahat dalam perbuatan jenayah dan sebagainya.
line-height: normal;">Kolaboratif pula merupakan kata adjektif yang berkaitan dengan tugas, perkara dan sebagainya, yang erat dan bekerjasama dengan pelbagai pihak. line-height: normal;">Berdasarkan maksud tersebut, kolaborasi boleh digunakan dalam ayat yang membawa maksud kerjasama untuk tujuan baik. line-height: normal;">Bersama menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1942 bermaksud: - line-height: normal;">Tidak ada kecualinya.
- line-height: normal;">Mempersetujui atau melakukan sesuatu dan lain-lain secara beramai-ramai.
- line-height: normal;">Melakukan hubungan suami isteri.
line-height: normal;">Bersama-sama merujuk: - line-height: normal;">Sesuatu perbuatan, perkara dan lain-lain yang berlaku secara serentak atau bergandingan.
- line-height: normal;">Bekerjasama atau bantu-membantu melakukan sesuatu.
- line-height: normal;">Berada setia di samping seseorang.
- line-height: normal;">Berserta dengan.
Berdasarkan maksud yang terakam, perkataan bersama boleh digunakan dalam ayat yang diberikan dan tidak membawa maksud yang tidak baik atau lucah. | Tatabahasa | 24.10.2024 |
| Saya dan rakan ingin membuat terjemahan buku bahasa inggeris kepada bahasa melayu berkenaan demensia untuk kegunaan pesakit dan penjaga | Salam sejahtera,
line-height: normal;">KHIDMAT TERJEMAHAN DAN PENERBITAN BUKU line-height: normal;">Dimaklumkan bahawa, pihak Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menjalankan khidmat penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. line-height: normal;"> line-height: normal;">2. Sila hubungi: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) melalui: line-height: normal;"> line-height: normal;">Institut Terjemahan & Buku Malaysia
Wisma ITBM, 2, Jalan 2/27e,
Seksyen 10 Wangsa Maju,
53300 Kuala Lumpur, Malaysia
Telefon: 03 4145 1800 / E-mel:info@itbm.com.my line-height: normal;"> line-height: normal;">Penterjemahan: salesonline@itbm.com.my / Telefon: 03 4145 1942 line-height: normal;">
3. Walau bagaimanapun, sekiranya pihak puan berminat untuk menerbitkan buku umum di Dewan Bahasa dan Pustaka perlulah melalui proses kerja seperti yang berikut: line-height: normal;"> line-height: normal;">a.Penghantaran manuskrip dialamatkan kepada: line-height: normal;"> line-height: normal;">Pengarah Jabatan Penerbitan,
Aras 10, Menara DBP,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
50460 Kuala Lumpur.
No. Tel.: 03-21479533 (Pembantu Setiausaha Pejabat) (Uswatun)
Permohonan tersebut perlulah disertakan dengan:
- Salinan lembut (soft copy) manuskrip dalam bentuk cakera padat (CDRW)
- Satu salinan keras manuskrip berserta biodata ringkas penulis yang mengandungi maklumat asas seperti nama/nombor telefon/alamat surat-menyurat terkini, untuk tindakan selanjutnya.
Manuskrip juga bolehlah die-melkan kepada Pengarah Jabatan Penerbitan melalui: razali3@dbp.gov.my, uswatun@dbp.gov.my
Sekian, terima kasih. | Lain-lain | 18.10.2022 |
| Bagaimana cara membuat permohonan untuk melakukan latihan industri di Dewan Bahasa dan Pustaka dan siapa yang perlu dihubungi | line-height: normal;">Salan sejahtera,
PERMOHONAN LATIHAN INDUSTRI DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA line-height: normal;">Untuk makluman, semua pelajar yang ingin menjalani latihan industri di DBP, perlu menghantar permohonan kepada Ketua Akademi DBP melalui alamat e-mel: akademi@dbp.gov.my serta mengemukakan sekali:
- line-height: normal;">Surat permohonan – nyatakan bidang pengajian, peringkat pengajian, tempoh latihan industri dan maklumat lain yang berkaitan.
- line-height: normal;">Surat pengesahan/sokongan daripada fakulti/institusi pendidikan berkaitan.
- line-height: normal;">Resume.
- line-height: normal;">Salinan keputusan peperiksaan setiap semester.
- line-height: normal;">Borang jawapan penerimaan pelatih industri.
line-height: normal;">Urusan surat-menyurat:
Ketua Akademi DBP,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Aras 4, Wisma DBP,
50460 Kuala Lumpur. line-height: normal;">Sebarang pertanyaan lanjut bolehlah menghubungi: line-height: normal;">Laman sesawang: http://akademi.dbp.my/ line-height: normal;">Nombor telefon: 03-2147 0220/0230 line-height: normal;">Faksimile: 03-2147-0231 line-height: normal;">E-mel: akademi@dbp.gov.my | Lain-lain | 02.08.2021 |