| Untuk makluman, Jabatan Pertanian Malaysia sedang dalam proses semakan draf Rang Undang-Undang Akta 634(Pindaan) bersama Bahagian Gubalan, Jabatan Peguam Negara. Terdapat isu berbangkit berkenaan peruntukan seperti di bawah; "(2) The Board may reject any denomination of a plant variety which — (d) may mislead or cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the plant variety" Mengikut fahaman ahli mesyuarat semasa sesi semakan tersebut, perkataan “mislead” boleh diterjemahkan sebagai “menggelirukan” dan terjemahannya akan sama dengan “confusing”. Sehubungan dengan itu, mohon panduan dan kerjasama Tuan/Puan untuk memberi pengesahan berkenaan perkataan "mislead” dan “value”, yang perlu disemak padannya dalam bahasa kebangsaan dalam konteks perundangan negara kita. | Untuk makluman, berdasarkan penelitian dan rujukan terhadap dokumen Undang-Undang Jawatankuasa Indemniti Professional Badan Peguam Malaysia, penggunaan perkataan mislead atau confuse bersifat alternatif dan digunakan sebagai pilihan kata. Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi perkataan value ialah nilai, terjemahan ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 05.12.2025 |
| Saya cadangkan DBP menggantikan Koleksi Lembar Bahasa Bil. 1/2007 kepada yang baru dalam siaran laman web DBP memandangkan ia mengandungi beberapa perkataan yang mengelirukan seperti "Fefinisi", "Cedekiawan". Ya, saya faham ia telah dimuatkan dalam Aktiviti Terkini, Tajuk Bulan Bahasa Terkini di facebook. Namun demikian, siaran dalam "Pedoman/Lembar Bahasa" masih dibiarkan berterusan tanpa apa-apa pembetulan. Ia pasti akan "mislead"(salah bimbing) pembaca dan juga menjejaskan kredibiliti DBP dan kualiti perkhidmatannya. Dicadangkan juga "Penyemak Kualiti" untuk setiap siaran di laman web DBP. | Terima kasih atas makluman dan cadangan tuan. Hal ini akan kami perbaiki segera agar tidak timbul sebarang kekeliruan kepada para pengguna. | Lain-lain | 10.05.2013 |
| Sama ada perkataan "false or erroneous or defective" dalam ayat di bawah ini dipadankan dengan betul? 18. A person commits an offence if he gives to an agent, or being an agent he uses with intent to deceive his principal, any receipt, account or other document in respect of which the principalis interested, and which he has reason to believe contains any statement which is false or erroneous or defective in any material particular, and is intended to mislead the principal. 18. Seseorang melakukan kesalahan jika dia memberi seseorang ejen, atau sebagai seorang ejen dia menggunakan, dengan niat hendak memperdayakan prinsipalnya, apa-apa resit, akaun atau dokumen lain yang berkenaan dengannya prinsipal itu mempunyai kepentingan, dan yang dia mempunyai sebab untuk mempercayai mengandungi apa-apa pernyataan yang palsu atau silap atau tidak lengkap tentang apa-apa butir matan, dan yang dimaksudkan untuk mengelirukan prinsipalnya. | Padanan terjemahan yang diberikan betul. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.08.2021 |