| 1. Terjemahan untuk perkataan "rolling plan". Contoh ayat: Under the first rolling plan of the Tenth Malaysia Plan ........... | Istilah bahasa Melayu untuk rolling plan ialah rancangan boleh pinda | Istilah | 01.02.2012 |
| Apakah terjemahan bagi 'eye-rolling' yang menunjukkan rasa jengkel, tidak bersetuju atau tidak percaya melalui isyarat mata? | Istilah eye-rolling masih belum ada dalam pangkalan data kami. Istilah ini akan kami panjangkan ke Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan terjemahan yang sesuai dan tepat.
Sekian terima kasih
| Makna | 14.01.2019 |
| Salam tuan/puan, Apakah padanan istilah yang pihak tuan/puan boleh cadangkan bagi istilah "community rolling action plan"? Yang berikut adalah definisinya: The Community rolling action plan indicates substances for evaluation by the Member States in the next three years and is updated each year in March. The evaluation aims to clarify the initial concern that the manufacture and/or use of these substances could pose a risk to human health or the environment. Cadangan terjemahan saya ialah pelan tindakan daftar komuniti/ pelan tindakan daftar bahan-bahan. Sekian, terima kasih. | Waalaikummussalam. Dalam konteks definisi yang diberikan, pelan tindakan daftar bahan lebih sesuai digunakan. (Tidak perlu perkataan “bahan” diulangi). Terima kasih. | Istilah | 22.06.2017 |
| Salam sejahtera. Saya ingin bertanya mengenai maksud "Rolling stock" dalam bahasa Melayu. Di PRPM, saya tidak dapat mencari makna yang sesuai untuk istilah itu, di mana ia mempunyai kaitan dengan sistem kereta api. Terima kasih. | Padanan yang sesuai untuk perkataan Rolling stock ialah Stok Guling. | Istilah | 13.07.2017 |
| pihak kami ingin membuat papan tanda premis. Adakah betul sekiranya: CSR ROLLING STOCK CENTER (MALAYSIA) SDN.BHD. CSR Complex (Kompleks CSR),Jalan Kompleks CSR 1, 31000 Batu Gajah, Perak. | Kemukakan permohonan tuan melalui domain "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP", bukannya Khidmat Nasihat Bahasa. | Lain-lain | 25.06.2015 |
| Salam sejahtera Tuan/Puan. Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat mencadangkan terjemahan yang sesuai bagi istilah-istilah berikut: 1) Gap Bed Lathe 2) Servo-Slide Cut Off Lathes 3) Spline Rolling Machine 4) Chamfering & Deburring Machine 5) Gear Hobbing Machine Sekian, terima kasih. | 1) Gap Bed Lathe - Pelarik Landasan Boleh Laras
2) Servo-Slide Cut Off Lathes - Pelarik Potong Gelangsar Servo
3) Spline Rolling Machine - Mesin Gelugur Guling
4) Chamfering & Deburring Machine - Mesin Penyerongan dan Penyahgerigis
5) Gear Hobbing Machine - Mesin Pengehoban Gear | Istilah | 12.01.2016 |
| Salam. Apakah frasa BM yang sesuai untuk "speaking circuit" dalam contoh ayat berikut Just like most politicians, presidents don't endure the rigors of the campaign trail and put up with life as the most scrutinized leader in the world for the money. The cash really starts rolling in when our commanders-in-chief leave the White House and hit the speaking circuit. Terima kasih. | Tidak ada padanan speaking circuit dalam pangkalan data kami. Berdasarkan semakan kami, agak sukar untuk mencari padanan bagi istilah berkenaan dalam satu atau dua perkataan, melainkan dibuat huraian bagi konsep sebenar yang berkaitan speaking circuit dalam bahasa sumber. | Penyemakan dan penterjemahan | 27.08.2017 |