Kuah tumpah (= tertuang) ke nasi.
Bermaksud :
Anak yang dikahwinkan dengan kemanakan; sesuatu yang sudah sewajarnya.
1
An apple doesn't roll far from the tree
Sifat atau perangai anak biasanya tidak jauh bezanya daripada sifat atau perangai orang tuanya.
Ke mana tumpah kuah kalau tidak ke nasi
Although Tina seem very honest, remember that her mother is a scheming woman. People say that an apple doesn't roll far from the tree. So, be careful.
Meskipun Tina nampak jujur benar orangnya tetapi kau harus ingat bahawa ibunya pandai memperdayakan orang. Kata orang, ke mana tumpah kuah kalau tidak ke nasi. Jadi berhati-hatilah.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|