| manner | adat resam | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| manner | adat resam; gaya | Kesenian | Tiada | 2. Gaya: Gaya pengolahan seseorang pelukis. |
| novel of manner | novel resaman | Kesusasteraan | Tiada | Novel yang mengutamakan pengisahan kepada adat resam, tatasusila, peraturan dan kebiasaan satu-satu kelompok kelas manusia pada satu tempat, masa tertentu. |
| anglicisation | penginggerisan | Sejarah | Tiada | Proses atau hasil menjadikan Inggeris sebagai ciri untuk disesuaikan dalam adat resam, lisan atau keseluruhan sesuatu budaya. |
| local colour | warna setempat | Kesusasteraan | Tiada | Perincian tentang sesuatu tempat atau daerah dari segi bahasa, dialek, adat resam, pakaian, dan sikap. Perincian ini digunakan untuk menghidupkan latar yang meyakinkan bagi sesebuah novel, naratif atau drama. Karya ini biasanya dihasilkan oleh pengarang tempatan (yang berasal dari tempat berkenaan) atau terbit daripada penyelidikan rapi tentang tempat tersebut. Karya bercorak warna setempat mula mendapat perhatian pada penghujung kurun ke-19 di Amerika Syarikat. Pada masa itu, timbul minat dalam kalangan pengarangnya untuk mengetahui perbezaan yang begitu ketara antara daerah dengan daerah benua yang luas itu. Seterusnya mereka memulakan penulisan bentuk cereka yang mencerminkan ciri-ciri khusus dan tersendiri tentang daerah berkenaan. Rata-rata perincian kedaerahan ini digunakan untuk menghiasi latar belakang sesebuah cereka. Namun, apabila perincian tersebut menjadi bahagian penting dalam sesebuah cereka, perincian itu dirujuk sebagai kedaerahan dan regionalisme. Antara penulis Amerika yang terkenal dengan karya seperti ini ialah Mark Twain yang menghidupkan persekitaran Mississippi dan George Washington Cable di daerah Selatan. Di luar Amerika Syarikat, penulis Inggeris Thomas Hardy memanfaatkan warna setempat Dorsetshire dalam novelnya yang mempunyai latar daerah Wessex. Di Perancis pula, penulis seperti Emile Zola banyak menghasilkan karya warna setempat. Dalam sastera Melayu moden, karya Shahnon Ahmad banyak memanfaatkan perincian tempat beliau dilahirkan dan dibesarkan, iaitu di Sik, Kedah seperti dalam novel berjudul R?nj?u Sep?nj?ng J?l?n. Contoh dalam bahasa Arab ditemui dalam trilogi Najib Mahfuz berjudul B?yn ?l-Q?sr?yn, Q?sr ?l-Sh?rq, dan ?l-Sukk?riy?h. Dalam sastera Parsi, warna setempat ditemui dalam S?ng-i S?bur oleh Sadiq Chubak. |
| local colour / regional literature | warna setempat | Kesusasteraan | Tiada | Karya yang menggambarkan budaya setempat dari segi sejarah, bahasa, adat resam, pakaian, dan sikap termasuk bentuk geografi. Contohnya Ranjau Sepanjang Jalan karya Shahnon Ahmad. |
| manner | adat resam | Kesusasteraan | Tiada | Adat kebiasaan, atau aturan-aturan yang menjadi adat. |
| female genitalia mutilation | mutilasi genitalia perempuan | Perubatan | Tiada | Tindakan membuang atau memotong sebahagian atau kesemua genitalia kanak-kanak perempuan dengan alasan adat resam. |
| semantic cultural | budaya semantik | Kesenian | Tiada | Konsep dalam sesuatu rekaan yang mengutamakan nilai budaya dan latar belakang sesuatu bangsa dari sudut sejarah, agama, adat resam dan sebagainya. |
| vernacular landscape | landskap tempatan | Landskap | Tiada | Landskap yang terdapat di kawasan perumahan yang mengambil kira keperluan penduduk setempat. Landskap jenis ini biasanya menggambarkan aspirasi, budaya, adat resam dan persekitaran tempatan. Sinonim landskap vernakular. |