| Dalam pengurusan keselamatan makanan seperti HACCP atau Jaminan Halal, ada satu istilah yang sering digunakan iaitu "Severity" of significant hazard. Apakah istilah melayu yang sesuai bagi menggantikan istilah tersebut memandangkan terjemahan kata severity adalah "keterukan" di mana bunyinya agak tidak sesuai untuk penulisan SOP. | Padanan bahasa Melayu bagi perkataan “severity” ialah keparahan, ketenatan dan keterukan. Walau bagaimanapun, pemilihan perkataan bergantung kepada konteks penggunaan ayat. | Penyemakan dan penterjemahan | 01.09.2020 |
| Sila terjemahkan beberapa istilah berkaitan dengan teori dan model kesihatan 1. Self determination theory 2. cues to action 3. perceived susceptibility 4. perceived severity Terima kasih di atas bantuan yang diberikan | Untuk makluman, tiada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk perkataan yang diberikan. Walau bagaimanapun, kami akan berikan istilah bahasa Melayu untuk istilah bahasa Inggeris seperti yang berikut:
1. self determination - penentuan diri/penentuan nasib diri/penentuan masa depan
2. cues - isyarat/tanda
3. perceived - anggapan/tanggapan
4. susceptibility - kerentanan
5. severity - keamatan/keparahan/keterukan/ketenatan | Istilah | 21.08.2014 |