| saya hendak tahu tentang makna istilah dan juga langkah-langkah membuat pengistilahan. | Istilah ialah kata atau frasa yang mengungkapkan konsep yang khusus yang terdapat dalam sesuatu bidang ilmu atau profesional. Sesuatu istilah itu mempunyai makna yang tepat bagi konteks bidangnya, dan dengan itu dapat diberi definisi yang tetap. Langkah-langkah membentuk istilah baharu ialah dengan melihat konsep sesuatu istilah itu, sama ada konsep tersebut sudah ada atau konsep yang baharu. Jika konsep sudah ada, maka pemerolehan istilah dibuat melalui pemantapan atau pemadanan. Pemadanan istilah pula dilakukan dengan empat cara iaitu penterjemahan, penyerapan, penyesuaian imbuhan istilah asing serta gabungan penterjemahan dan penyerapan. Tetapi jika konsep sesuatu istilah itu belum ada, maka istilah yang baharu akan dicipta. | Lain-lain | 11.10.2006 |
| "Bring The World Within Reach" - Bawa Dunia Dalam Jangkauan "Smart Matchmaking Platform" - Platform Pemadanan Bisnes Pintar Saya sedang membuat penerjamaan dari Eng to BM untuk iklan syarikat saya di KLIA. Boleh tolong semak atau bagi idea sikit tak? Jeff Wong jeffwong_604@yahoo.com | "Bring The World Within Reach" - Bawa Dunia mencapai Jangkauan
"Smart Matchmaking Platform" - Platform Pemadanan Perniagaan Pintar | Makna | 30.03.2020 |
| Selamat Pagi, Tuan, Saya ingin bertanya tentang pemadanan Bahasa Melayu bagi rangkaian kata dan perkataan berikut: 1. Agro-based Industry 2. Courier Service 3. Intermediate Consumption 4. Operating Surplus 5. Auxiliary Sekian, terima kasih. | Padanan kata Bahasa Melayu yang betul adalah seperti yang berikut: 1. Industri berasaskan pertanian 2. Perkhidmatan kiriman cepat 3. Penggunaan tengah 4. Lebihan pengendalian 5. Tambahan | Makna | 30.12.2009 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. Memandangkan istilah 'revitalize' dan 'revitalization' tiada pemadanan khusus dalam istilah bahasa Melayu, bolehkah saya mengusulkan kata 'pugar' dan 'pemugaran' sebagai padanan? Adakah terdapat saluran dalam talian bagi mengemukakan cadangan padanan istilah ke DBP? Ini boleh memberi ruang untuk orang ramai memberi saranan/cadangan melalui penggunaan sumber khalayak (crowd sourcing). | Istilah (technical term) ialah kata atau frasa yang mengungkapkan konsep yang khusus yang terdapat dalam sesuatu bidang ilmu atau professional. Sesuatu istilah itu mempunyai makna yang tepat bagi konteks bidangnya, dan dengan itu diberikan definisi yang tepat. Jika tiada dinyatakan bidang maka kata hanyalah kata umum. Makna kata umum boleh sahaja dirujuk dalam Kamus Inggeris Melayu Dewan (KIMD). Dalam KIMD, makna kata revitalize ialah menggiatkan, mencergaskan; manakala makna kata revitalization ialah penggiatan, pencergasan/ semula. DBP sangat mengalu-alukan para pakar bidang untuk bergerak bersama mencipta istilah Melayu. | Istilah | 27.12.2018 |
| apakah perkataan yang sesuai untuk Business Matching dalam Bahasa Malaysia | Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "business matching" dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, terdapat istilah "matching" dalam Daftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan yang padanan bahasa Melayunya ialah pemadanan. Oleh itu, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "business matching" ialah pemadanan perniagaan. | Istilah | 01.11.2013 |
| Chemigation = pengkimiairan. Adakah kata dasarnya 'kimiair'? | Salam sejahtera,
Tuan,
Chemigation-pengkimiairan merupakan istilah bagi bidang pertanian. Perkataan ini melalui proses pembentukan istilah.
Untuk makluman, pembentukan istilah melibatkan tiga proses, iaitu pemantapan, pemadanan (penterjemahan, penyerapan, penyesuaian imbuhan istilah asing, gabungan penterjemahan dan penyerapan) dan perekaciptaan.
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang tatacara pembentukan istilah, sila rujuk buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu edisi baharu (2005) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sekian, terima kasih. | Istilah | 01.07.2019 |
| Saya kurang pasti mengenai faktor pembentukan istilah dalam Bahasa Melayu. Melalui pembacaan penyerapan istilah asing, bentuk-bentuk serapan,istilah asing yang sudah lazim, pemilihan kata daripada Bahasa Melayu, pemilihan kata daripada Rumpun Melayu, perbendaharaan kata bahasa asal dinyatakan sebagai faktor. Adakah ini benar. Mohon penjelasan dan buku rujukan. | Untuk makluman, pembentukan istilah melibatkan tiga proses, iaitu pemantapan, pemadanan (penterjemahan, penyerapan, penyesuaian imbuhan istilah asing, gabungan penterjemahan dan penyerapan) dan perekaciptaan. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang tatacara pembentukan istilah, sila rujuk buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu edisi baharu (2005) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. | Istilah | 02.02.2013 |