| Salam sejahtera tuan. Saya ingin bertanya mengenai perkataan yang sepadan dengan perbuatan minum. Kalau makan, KENYANG. Kalau minum, adakah sepadan dengan "KENYANG"? Atau ada perkataan lain yang sepadan/ sesuai? Terima kasih. | Perkataan yang sepadan dengan perbuatan minum seumpama KENYANG untuk perbuatan makan, ialah HILANG DAHAGA | Lain-lain | 09.03.2017 |
| Apakah perbezaan dari segi penggunaan bagi sepadan dan berpadanan |
Menurut Kamus Pelajar, sepadan bermaksud sesuai benar; sudah seharusnya; patut: Hukuman itu memang sepadan dengan kesalahannya.
Manakala berpadanan pula bermaksud tidak bersalahan; memang patut atau memang padan; bersesuaian: Upah yang diterimanya tidak berpadanan dengan tenaganya.
Daripada makna tersebut, kedua-dua perkataan tersebut mempunyai makna yang hampir sama dan boleh digunakan mengikut konteks ayat. | Makna | 09.01.2017 |
| Warna baju itu (sepadan, berpadanan) dengan kulitnya. Terima kasih atas jawapan tuan "berpadanan" yang diberikan pada 9/7/13. Namun demikian, Cikgu Bahasa Melayu anak saya memberikan jawapan "sepadan". Ini amat mengelirukan anak saya. Bolehkan tuan terangkan perbezaan penggunaan "sepadan" dan "berpadanan"? | Kedua-dua perkataan tersebut memberi makna yang hampir sama. Untuk peperiksaan dan sekolah, tuan hendaklah mengikut guru di sekolah.
Menurut Kamus Dewan Edisi Empat, berpadanan ialah padan atau kena antara satu sama lain: khusus untuk mereka yang gemar mengenakan barang perhiasan yang ~, dihasilkan barang-barang kemas yang lengkap dengan jamnya; 2. berpadan (dgn): badannya agak gempal ~ dgn rupa orang yang tengah naik;
Manakala sepadan pula ialah kena benar (keadaannya, ukurannya, rupanya, dll), secocok, berpatutan, seimbang, setimpal, sesuai: kalau Salehah dijodohkan dengan Salehin sepupunya itu, ~ benar; cubaan besar yang menimpa dirinya, belum ~ dgn kekuatan jiwanya; | Tatabahasa | 17.07.2013 |
| Baju yang berwarna kuning itu sangat ( padanan , berpadanan , memadan , sepadan ) dengan kulit Maizurah yang putih melepak itu. | Jawapan yang tepat ialah sepadan. | Tatabahasa | 20.07.2013 |
| Salam sejahtera, Saya ingin mengetahui istilah BM yg sepadan dgn istilah bahasa inggeris " bioprospecting ". Sekian, terima kasih. CK | Dalam data PRPM tiada terjemahan yang sepadan dengan bioprospecting. Data kami hanya "prospecting" yang membawa maksud cari gali.
| Ejaan | 17.01.2013 |
| Warna baju itu (sepadan , berpadanan) dengan kulitnya. | Perkataan yang betul ialah berpadanan yang bermaksud bersesuaian. Warna baju itu berpadanan dengan warna kulitnya. | Tatabahasa | 09.07.2013 |
| Ungkapan bahasa melayu yang sepadan dengan 'lower your guard/ let your guard down'. | Untuk makluman tuan, tiada ungkapan khusus yang boleh digunakan dalam ungkapan tersebut. Berdasarkan carian kami, ungkapan tersebut bermaksud berhenti berhati-hati/waspada dalam sesuatu hal. | Penyemakan dan penterjemahan | 21.09.2018 |
| Salam sejahtera. Adakah sesuai jika istilah "mega-city" yang digunakan dalam teks berkaitan petempatan masyarakat, diterjemah sebagai "bandar mega"? Adakah terjemahan lain yang lebih sepadan? Terima kasih. | Salam sejahtera. Adakah sesuai jika istilah "mega-city" yang digunakan dalam teks berkaitan petempatan masyarakat, diterjemah sebagai "bandar mega"? Adakah terjemahan lain yang lebih sepadan? Terima kasih. Mengikut data kami, ‘city’ diberikan padanan “bandar raya” , “bandar” dan “kota”. Mengambil kira konsep “mega” kami mencadangkan “mega city” diberikan padanan “bandar raya mega”. | Istilah | 13.01.2015 |
| Saya ingin membuat carian terjemahan yang sepadan dengan frasa 'poetry slam'. Carian awal mendapati 'slam' sebagai istilah dalam pendidikan ialah 'slem', namun tidak ada huraian ditampilkan. 'Grand slam' sebagai istilah sukan diberikan padanan 'Grand slam' juga. Bolehkah saya menggunakan 'slam puisi' atau 'pertandingan deklamasi sajak'? | Kami mencadangkan frasa "pertandingan Deklamasi Sajak" yang digunakan bagi mengungkapkan maksud poetry slam kerana frasa itu gramatis dan difahami oleh khalayak. | Tatabahasa | 07.09.2014 |
| Salam sejahtera. Bolehkah saya tahu, perkataan yang sepadan untuk menerangkan "flower spike" dan "flower head" dalam bahasa melayu. Perkataan ini biasa ditemukan dalam bidang botani. Adakah kedua-duanya membawa maksud yang sama? | Berdasarkan maklumat internet dan prpm kami boleh mencadangkan:
flower head - jambak
flower spike -- bulir.
Namun, padanan yang tepat tetap bergantung pada konteks penggunaan. | Makna | 29.03.2014 |